1
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
κάθε Σαββατοκύριακο.

2
00:02:26,310 --> 00:02:27,510
Δεν είχε σημασία τι γινόταν.

3
00:02:28,090 --> 00:02:31,050
Οι μέρες της δόξας που ο κινηματογράφος ήταν μεγάλος.

4
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
Ναι, ήταν μια μεγάλη πόλη, μια καλή μικρή.

5
00:02:33,590 --> 00:02:34,870
Από κάτι είναι αυτό. Από τι είναι αυτό;

6
00:02:35,150 --> 00:02:36,990
Κανείς δεν νοιάζεται πια. Αυτό είναι το
πρόβλημα.

7
00:02:37,850 --> 00:02:40,030
Καζαμπλάνκα. Νέοι κινηματογράφοι.

8
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Μην έχετε κουρτίνες.

9
00:02:42,370 --> 00:02:43,710
Δεν παίζουν καν μουσική.

10
00:02:46,890 --> 00:02:49,110
Ίσως αυτό να είναι καλό.

11
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
Όλα είναι θέμα παρουσίασης.

12
00:02:52,620 --> 00:02:55,340
Α, θα σου λείψει. Μην πεις ότι δεν θα το κάνεις.
Ναι, θα μου λείψει.

13
00:02:55,900 --> 00:02:57,060
Το χάσετε σαν μια τρύπα στο κεφάλι.

14
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
Το εννοώ.

15
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
Η επιχείρηση έχει αλλάξει.

16
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
Όλα έχουν αλλάξει.

17
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
Η πόλη άλλαξε.

18
00:03:03,660 --> 00:03:05,300
Δεν υπάρχει πια αίσθηση κοινότητας.

19
00:03:05,840 --> 00:03:10,060
Κάποτε υπήρχε μια πραγματική αίσθηση
κοινότητα εδώ που ένιωθες...

20
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
Εκτιμήθηκε.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Δείτε το.

22
00:03:18,500 --> 00:03:19,660
Έχει σχεδόν περάσει τα πόδια.

23
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Γαμητοί. Καλύτερα βεβαιωθείτε ότι ο Κόνγουεϊ δεν το κάνει
δείτε το.

24
00:03:26,940 --> 00:03:29,340
Οποιαδήποτε άλλη παράβαση θα έπρεπε να κάνω
γνωρίζει;

25
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Αντρών.

26
00:03:33,180 --> 00:03:35,320
Δεν μπήκαν με αυτόν τον τρόπο. θα κρατήσω
κοιτάζοντας.

27
00:03:38,000 --> 00:03:41,660
Υπήρξε διάλειμμα; Παιδιά, όχι
φαίνονται σοβαρά. Αρκετά σοβαρός για να τηλεφωνήσω στο

28
00:03:41,660 --> 00:03:45,820
φύλακες; Ιησού, πρέπει να υπάρχει ένα
στοιχείο εμπιστοσύνης εδώ.

29
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
Δεν πειράζει αυτό.

30
00:03:47,180 --> 00:03:48,600
Τι συμβαίνει με την κλήση;

31
00:03:49,260 --> 00:03:50,500
Ήταν του μπαμπά. Γιατί όχι;

32
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Γιατί το φοράς;

33
00:03:52,520 --> 00:03:53,620
Λοιπόν, φαίνεται καλό, σωστά;

34
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Επιστρέφεις με στυλ.

35
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
Τι; Δεν είπα τίποτα.

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Όχι, δεν χρειαζόταν.

37
00:03:59,680 --> 00:04:01,620
Σκατά, έλα από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, από εδώ.

38
00:04:02,060 --> 00:04:04,960
Δεν του είπες για το δικό μας
περιπέτεια, έχεις; Φυσικά και όχι.

39
00:04:05,600 --> 00:04:08,880
Γιατί είναι χονδροειδές, Ράιλι, αν ήξερε
σχετικά με αυτό. Ο άνθρωπος είναι καρχαρίας. Ανδρικό α

40
00:04:08,880 --> 00:04:10,320
υπουργός της κυβέρνησης. Ακριβώς.

41
00:04:10,880 --> 00:04:13,840
Θυμηθείτε, ο μπαμπάς ήταν φίλος του και μάλιστα
δεν τον εμπιστευόταν.

42
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
Κόμης.

43
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
Ο μπαμπάς έφυγε.

44
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
Μην τα πάρεις όλα τα δικά μας.

45
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Ποιος πουλάει τον κινηματογράφο;

46
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
Από πού εμφανίστηκες;

47
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Είναι αλήθεια;

48
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
Όχι τώρα.

49
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
Μόλις πρόκειται να ανοίξουμε.

50
00:04:36,880 --> 00:04:37,639
Πες μου.

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Αίθουσα.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Δεν μπορεί να λειτουργήσει. έχω ένα πόδι και
πονοκέφαλος. Μην ξεκινήσετε.

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Αυτό το τραγούδι δεν βοηθάει.

54
00:04:42,300 --> 00:04:45,420
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Το ξέρω, αλλά εσύ
πρέπει να το παίξεις σε βρόχο;

55
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Γεια, μπαμπά.

56
00:04:48,660 --> 00:04:49,339
Όχι τώρα.

57
00:04:49,340 --> 00:04:53,000
Μόλις... ετοιμάζεται να ανοίξει. Ναι ή όχι; θα
συνέχισε να ρωτάς μέχρι να μου πεις.

58
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Γεια σου.

59
00:04:54,840 --> 00:04:55,579
πουλάω.

60
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
Ευτυχισμένος; Σκατά.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Κράτα το για τον εαυτό σου. Το προσωπικό δεν ξέρει
ακόμα.

62
00:04:58,600 --> 00:04:59,279
Μαμά, όχι.

63
00:04:59,280 --> 00:05:00,460
Θα της τηλεφωνήσω αύριο.

64
00:05:00,760 --> 00:05:03,240
Αύριο; Θα της τηλεφωνήσω αμέσως. Δεν
τώρα. Μόλις πρόκειται να ανοίξουμε.

65
00:05:04,880 --> 00:05:09,140
Και δεν έχουμε αλλαγές. Και δεν υπάρχει
σημάδι της Λίλας. Βοήθεια, με πυροβόλησαν

66
00:05:09,140 --> 00:05:12,140
το κεφάλι. Όχι τώρα. Είμαστε ακριβώς έτοιμοι
ανοιχτό. πνίγομαι. Όχι τώρα. Είμαστε απλά

67
00:05:12,140 --> 00:05:13,049
ετοιμάζεται να ανοίξει.

68
00:05:13,050 --> 00:05:13,929
Ακούς από την επιταγή μου;

69
00:05:13,930 --> 00:05:17,330
Όχι τώρα. Μόλις πρόκειται να ανοίξουμε. Έκανε
ακούς τι είπα στις ειδήσεις;

70
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
Διακοπή ρεύματος, άκουσα.

71
00:05:18,490 --> 00:05:21,510
Αυτή η εμφάνιση πρόκειται να αλλάξει σε
μετρητής. Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς τη Λίλα.

72
00:05:21,510 --> 00:05:22,510
Ντίκι, πρέπει να περιμένεις.

73
00:05:22,910 --> 00:05:24,730
Κιτ, άνοιξε την πόρτα. Είσαι πιο κοντά.

74
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
Ώρα προβολής.

75
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Αλλά είναι πιο συναρπαστικό.

76
00:05:45,550 --> 00:05:49,350
Από το δρόμο μου, από το δρόμο μου, από το δικό μου
τρόπο. Τι γαμημένο αυτοκίνητο. Σκατά.

77
00:05:49,990 --> 00:05:51,090
Από πού προέρχονται όλα αυτά τα πράγματα;

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Σαββατοκύριακο το λέω.

79
00:05:52,590 --> 00:05:54,790
Και είναι ενδιάμεσο διάλειμμα. Είναι έξω
γιορτάζοντας.

80
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
Γιορτάζω την καρδιά μου.

81
00:05:56,570 --> 00:05:59,810
Όταν ήμουν στο σχολείο, γιορτάζαμε μαζί
μια σημαία και ένα μηλίτη και ένα ψαλιδάκι τριγύρω

82
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
το πίσω μέρος του μοναστηριού.

83
00:06:01,810 --> 00:06:02,810
Ξεχάστε την ταινία.

84
00:06:02,970 --> 00:06:04,850
Θα πλήρωνα μόνο για να την παρακολουθήσω. Ποιος είναι αυτός
νεαρή κυρία;

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
Με ιατρική κατάσταση.

86
00:06:06,130 --> 00:06:07,130
Ποιος είναι αυτός που δεν μπαίνει;

87
00:06:08,010 --> 00:06:09,250
Δεν θέλεις να χαθείς στα μάτια μου;

88
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Βίνσεντ, ηλίθιε.

89
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Συγγνώμη, Major Fancy.

90
00:06:23,260 --> 00:06:24,880
Θυμάστε τον Μπρέιντι Πάλμερ; Σας ευχαριστώ.

91
00:06:25,140 --> 00:06:27,100
Τον έβγαλαν την περασμένη εβδομάδα επειδή
διάλεγε σπίρτα στην οθόνη.

92
00:06:27,420 --> 00:06:31,260
Πώς είσαι, Βίνσεντ; Μακάρι ο ξάδερφός του
απλά βγες από τη φυλακή. Σας ευχαριστώ. Και

93
00:06:31,260 --> 00:06:33,720
Η θεία Όνα, που δουλεύει με την αδερφή του,
λέει ο Tank έρχεται να σας ξεκινήσει

94
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
απόψε. Ποιος είναι ο Τανκ;

95
00:06:35,640 --> 00:06:38,620
Ο ξάδερφος του Μπρέιντι έρχεται να σε ξεκινήσει
έξω. Σας ευχαριστώ. Και σε τι ήταν ο Tank

96
00:06:38,620 --> 00:06:39,259
φυλακή για;

97
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
Προσβολή. Σας ευχαριστώ.

98
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Έρχομαι μαζί σου.

99
00:06:42,300 --> 00:06:43,520
τον πήρα.

100
00:06:43,760 --> 00:06:46,180
You should have heard me. τον πήρα.
He's ready to make an offer.

101
00:06:46,520 --> 00:06:47,309
Σοβαρή προσφορά.

102
00:06:47,310 --> 00:06:49,310
He said they're not in so many words,
περισσότερο ή λιγότερο.

103
00:06:49,690 --> 00:06:52,630
Λίγο πολύ. Είστε εδώ για να δείτε το
θάνατος στην πράξη, εντάξει;

104
00:06:52,910 --> 00:06:54,690
You're not supposed to even know, so say
τίποτα.

105
00:06:55,270 --> 00:06:56,270
Με ακούς;

106
00:06:56,690 --> 00:06:57,810
Δεν ξέρεις.

107
00:06:58,430 --> 00:06:59,430
Προσπάθησε να είσαι καλός.

108
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
Είμαι πάντα ωραίος.

109
00:07:04,450 --> 00:07:08,390
Harry, this is my brother, Earl. Δεν μπορώ
see he needs no introduction to me. Βάλτε

110
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
είναι εκεί.

111
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
Είναι μια πίστωση για εσάς.

112
00:07:12,310 --> 00:07:15,210
Θα ήθελα πολύ. Come on, I'll show you to
το μπαλκόνι.

113
00:07:15,470 --> 00:07:16,470
Από εδώ.

114
00:07:17,550 --> 00:07:19,490
Πάρ' το εδώ όταν κατέβω και
πάτε πουθενά.

115
00:07:19,870 --> 00:07:21,230
Όχι, δεν μπορείτε να φέρετε μάρκες μέσα.

116
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Tony Jelly.

117
00:07:23,030 --> 00:07:24,050
θα έλεγα.

118
00:07:24,630 --> 00:07:29,050
Θα πιστεύατε την πρώτη ταινία που έβγαλα ποτέ
είδε ήταν σε αυτό το κτίριο;

119
00:07:30,470 --> 00:07:32,730
Πριν ήταν σινεμά. Πραγματικά; Ναι.

120
00:07:33,150 --> 00:07:34,730
Μια ηλικιωμένη μητέρα κοντοστάθηκε.

121
00:07:35,250 --> 00:07:36,830
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που θα κάνω πάντα
θυμηθείτε.

122
00:07:37,910 --> 00:07:39,470
Πώς ήταν, The Little Rascals;

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Όχι, είμαστε ακόμα.

124
00:07:52,430 --> 00:07:54,710
Ο πατέρας σου ήταν επιχειρηματίας.

125
00:07:55,630 --> 00:08:01,370
Πριν κάποιος από εμάς μάθει τη λέξη, αυτός
μας έσυρε στον 20ο αιώνα όταν αυτός

126
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
άνοιξε αυτό το μέρος.

127
00:08:03,710 --> 00:08:07,670
Αυτός ο τύπος έχει μια παρόμοια φασαρία. Εσείς
θυμάσαι πολλά από τον πατέρα σου; Αχ,

128
00:08:07,670 --> 00:08:08,489
αποσπάσματα μόνο.

129
00:08:08,490 --> 00:08:11,030
Ο άνθρωπός σου εδώ με μεγάλωσε. Δεν θα καυχιόμουν
σχετικά με αυτό.

130
00:08:11,310 --> 00:08:15,490
Ποιος καυχιέται; Αγόρασε το μέρος από
ένας τύπος ονόματι Tash Tracy. Καημένη ηλικιωμένη

131
00:08:15,490 --> 00:08:17,890
Tash. Απαίσιος. Τι έπαθε;

132
00:08:18,850 --> 00:08:20,810
Γέλασε τα μάτια του μέσα σε μια τρομερή φωτιά.

133
00:08:21,370 --> 00:08:24,370
Έχει δίκιο. Μια από τις ταινίες του ανέβηκε
φλόγες.

134
00:08:25,150 --> 00:08:26,970
Νιτρικό φιλμ. Θανατηφόρα πράγματα.

135
00:08:27,590 --> 00:08:32,470
Κοντά τρία σκάγια. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όχι
ένας γελούσε εκείνο το βράδυ. Η ειρωνεία.

136
00:08:34,809 --> 00:08:36,590
Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερη στιγμή
κατάστημα.

137
00:08:36,990 --> 00:08:37,990
Κάτσε εκεί.

138
00:08:40,929 --> 00:08:42,990
Τι φταίει η εικόνα;

139
00:09:00,149 --> 00:09:02,870
Μετά βίας το άγγιξα. Άσε με να δω.

140
00:09:03,090 --> 00:09:07,130
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Μην ασχολείστε με τον φακό.

141
00:09:30,430 --> 00:09:31,950
Καληνύχτα Τζακ.

142
00:09:32,250 --> 00:09:35,410
Μπορείς να γαμηθείς με την καληνύχτα σου,
Τζακ.

143
00:09:35,610 --> 00:09:37,510
Αυτό το μέρος είναι ένα γαμημένο αστείο.

144
00:09:37,870 --> 00:09:44,550
Τα μηχανήματα συγκρατούνται μαζί με
ελαστικές ταινίες, και όλα όσα ακούω από εσάς

145
00:09:44,670 --> 00:09:45,810
Θα το φτιάξω.

146
00:09:46,270 --> 00:09:48,050
Θα το φτιάξω. Καληνύχτα Τζακ.

147
00:09:48,350 --> 00:09:50,250
Λοιπόν, διόρθωσέ το, σφαίρα.

148
00:10:31,790 --> 00:10:33,070
Χρειάζομαι πραγματικά μια νέα μουσική.

149
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
Τι απέγινε ο Τζακ;

150
00:10:36,030 --> 00:10:38,890
Τον απέλυσα. Παράτησε. Δεν ξέρω.
Θα το κοιτάζατε αυτό; Δεν έχει καν

151
00:10:38,890 --> 00:10:39,910
επάνω στην ταινία. Τι εννοείς;

152
00:10:40,510 --> 00:10:43,450
Φοβάμαι να λερώσω τα χέρια σου, εσύ
να το ξέρεις. Απλά πες μου.

153
00:10:43,750 --> 00:10:47,370
Πέντε τροχοί για να είναι σε δύο μεγάλες εκρήξεις. Εγώ λοιπόν
πρέπει να κάνουμε μόνο μία αλλαγή, αλλά τώρα

154
00:10:47,370 --> 00:10:50,710
Πρέπει να τρέξω και να κάνω μια αλλαγή
κάθε 15 λεπτά πάνω από όλα

155
00:10:51,010 --> 00:10:53,150
Σκατά. Είναι κάτι που θα κάνει ο Κόνγουεϊ
ειδοποίηση;

156
00:10:53,390 --> 00:10:54,910
Όχι, δεν παρατηρώ τίποτα. Πηγαίνετε πίσω
την τάξη.

157
00:10:55,350 --> 00:10:56,510
Είναι το μεγάλο αγόρι. Είναι στο χέρι μου.

158
00:10:57,510 --> 00:10:59,230
Αναρωτιέσαι γιατί δεν μπορείς να βρεις προσωπικό.

159
00:11:01,540 --> 00:11:03,520
Βεβαίως δεν με τραβάει έτσι
την τελευταία φορά.

160
00:11:04,340 --> 00:11:05,660
Θα κάνω ότι δεν άκουσα το τελευταίο.

161
00:11:10,120 --> 00:11:11,180
Δεν με φέρνει μαζί.

162
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Που θες να σταθώ;

163
00:12:21,020 --> 00:12:22,760
Το μπαλκόνι. Σταθείτε στο μπαλκόνι.

164
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Οπου;

165
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Δεν το έστειλες σε ύποπτο τελευταίο
νύχτα;

166
00:12:29,040 --> 00:12:31,140
Κανείς σκιερός τριγυρίζει γύρω από τον κινηματογράφο;

167
00:12:31,540 --> 00:12:33,680
Απλά... Τα συνηθισμένα.

168
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Είναι κουλ.

169
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
ξέρω.

170
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Καθένας.

171
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
Καθένας.

172
00:13:22,220 --> 00:13:27,160
ο πλανήτης πιο ευλογημένος από αυτόν. Και
όμως, στην ανεξέλεγκτη παραφροσύνη του, το

173
00:13:27,160 --> 00:13:33,320
Η ανθρώπινη φυλή επιδιώκει να καταστρέψει αυτή τη λάμψη
κόσμημα, αυτή η ευλογημένη σφαίρα που άντρες

174
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
καλέστε τη Γη.

175
00:13:35,700 --> 00:13:42,360
Και παγιδευμένος σε αυτόν τον κόσμο της τρέλας
στέκομαι εγώ, ο Αργυρός

176
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Σέρφερ.

177
00:13:44,780 --> 00:13:47,620
Ναι, θα του πεις, Surfman.

178
00:13:48,560 --> 00:13:49,780
του λες.

179
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Ναι, τι είναι αυτό;

180
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Όχι πραγματικά.

181
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Ναι, είμαι εγώ.

182
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Ω, καλά.

183
00:14:05,220 --> 00:14:06,480
Ναι, υπέροχο, υπέροχο.

184
00:14:08,240 --> 00:14:10,480
Πηγαίνετε ακόμα στις φωτογραφίες, λοιπόν;

185
00:14:10,700 --> 00:14:12,620
Πηγαίνω συνέχεια. Στο Δουβλίνο.

186
00:14:20,300 --> 00:14:21,800
Είναι ένα αρκετά αξιοπρεπές πλήθος.

187
00:14:22,260 --> 00:14:23,520
Όχι η αποψινή εξαίρεση.

188
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Επιχείρηση.

189
00:14:25,740 --> 00:14:29,040
Είναι καλό. Ως επί το πλείστον. Έχοντας
μόνο ένα όριο οθόνης για τις νέες ταινίες

190
00:14:29,040 --> 00:14:29,859
μπορεί να παίξει.

191
00:14:29,860 --> 00:14:31,400
Αλλά θα έρθουν.

192
00:14:31,780 --> 00:14:35,780
Πολλοί από αυτούς αγοράζουν ακόμη και εισιτήριο για το
Εθνικός Κήπος καθώς μπαίνουν.

193
00:14:36,900 --> 00:14:39,280
Οι περισσότεροι από αυτούς, δεν τους νοιάζει τι συμβαίνει.
Έλα, δώσε της ένα.

194
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Ησυχία, ησυχία.

195
00:14:41,480 --> 00:14:44,740
Ησυχία. Αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο μέρος,
που ασχολείται με όλους τους γιου.

196
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Αυτό είναι για μένα.

197
00:14:48,300 --> 00:14:51,120
Το χειρότερο είναι να μην κάτσεις ποτέ και
δείτε ολόκληρη ταινία.

198
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
Α, αυτό θα με ενοχλούσε.

199
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Τι είναι, τι είναι, τι είναι;

200
00:14:54,620 --> 00:14:56,540
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος της επιχείρησης;

201
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Το καλύτερο μέρος;

202
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
Κάτω στον αέρα όταν το μέρος είναι
αναδιπλούμενο, μπορείτε να ακούσετε μια καρφίτσα να πέφτει.

203
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος;

204
00:15:11,380 --> 00:15:12,460
Η κοινή εμπειρία.

205
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
Μου λείπει να έρχομαι στις φωτογραφίες εδώ.

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν
να έχει έναν κινηματογράφο.

207
00:15:21,340 --> 00:15:23,720
Μπορώ να σας πάρω κάτι από το κατάστημα;

208
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
Α, καθόλου. Συνέχισε, είσαι απασχολημένος. Εμείς
δεν μπορεί να φύγει.

209
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Καλός.

210
00:15:52,240 --> 00:15:54,140
Κανένας κινηματογραφικός αστέρας πια. Φαίνεσαι χαρούμενος.

211
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
Πού είμαι; Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι
χαμογελαστός;

212
00:15:58,760 --> 00:16:00,520
Γεια σου, ο καπετάνιος Κέιτ ξαναμπαίνει και αγοράζει
ο κινηματογράφος;

213
00:16:00,740 --> 00:16:01,980
Σσσ. Εντάξει, εντάξει.

214
00:16:02,200 --> 00:16:04,140
Νιώθω εδώ όπως έγραψα. Είναι
αυτός;

215
00:16:04,600 --> 00:16:07,040
Ίσως, γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ένα
καλή εντύπωση απόψε.

216
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Σοβαρά;

217
00:16:10,260 --> 00:16:12,100
Πόσες φορές θα με κάνεις
δείτε αυτή την ταινία;

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Πρέπει να παρακολουθείς το πλήθος, όχι το
ταινία.

219
00:16:15,920 --> 00:16:18,820
Μην ανησυχείς. Αν κάποιος φάει ζελέ, θα το κάνω
να είσαι ακριβώς εκεί στο πρόσωπό τους με το δικό μου

220
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
μαγικός πυρσός.

221
00:16:20,350 --> 00:16:21,890
Καλύτερα να μην πεις τίποτα.

222
00:16:26,330 --> 00:16:26,890
χρειάζομαι

223
00:16:26,890 --> 00:16:37,970
ότι

224
00:16:37,970 --> 00:16:40,230
έλεγχος. Και εσύ και εγώ και οι δύο. Βράδυ,
Λοχίας.

225
00:16:41,810 --> 00:16:44,910
Απόγευμα. Αν σκέφτεστε να πάρετε
ότι άχρηστος να κάνει μια δουλειά, δυο λόγια

226
00:16:44,910 --> 00:16:46,050
συμβουλές για εσάς. Μην το κάνετε.

227
00:16:46,290 --> 00:16:47,790
Μακάρι να μου το έλεγες πριν από ένα μήνα.

228
00:16:48,770 --> 00:16:49,770
Λοχίας.

229
00:16:50,380 --> 00:16:51,780
Λοιπόν, κοιτάς τι έγινε. Τι;

230
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
Κοίταξα καλά τον τόπο και
δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.

231
00:16:56,340 --> 00:16:57,700
Πόσο είπες ότι έπαιρνε;

232
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
87 λίρες.

233
00:16:59,440 --> 00:17:00,860
Όλο το βράδυ έφυγα νωρίς.

234
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Θέλεις τη γνώμη μου;

235
00:17:02,760 --> 00:17:03,960
Ήταν ένα από το προσωπικό.

236
00:17:04,359 --> 00:17:05,359
Τι; Όχι.

237
00:17:05,579 --> 00:17:08,640
Ποιος άλλος ήξερε ότι θα υπήρχαν χρήματα
τις εγκαταστάσεις και θα είχαν το κλειδί

238
00:17:08,640 --> 00:17:09,839
μπει; Όχι, όχι το προσωπικό.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,980
Μια επιχείρηση με μετρητά όπως αυτή, είναι πάντα
το προσωπικό. Δεν το πιστεύω αυτό.

240
00:17:14,460 --> 00:17:18,119
Σκύβω προς τα πίσω για να τα κρατήσω
χαρούμενος. Δεν έχει σημασία τι κάνεις.

241
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
Τι χρησιμοποιείτε στις στολές όπως θα μπορούσα;

242
00:17:22,180 --> 00:17:25,440
Ό,τι βγαίνει, θα το κάνει πιο δύσκολο
πουλήσει το μέρος.

243
00:17:27,339 --> 00:17:32,480
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να το κρατήσετε
στον εαυτό σου, σωστά; Θα γίνει σάλος καθώς

244
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
πάει ο κινηματογράφος.

245
00:17:33,740 --> 00:17:35,100
Αλλά αυτό είναι το μόνο που σημαίνει ακόμα.

246
00:17:36,740 --> 00:17:39,100
Λοχία, σκοτώνονται μεταξύ τους
απέναντι!

247
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
Ήταν λίγο μαρτύριο.

248
00:17:48,420 --> 00:17:51,940
Με αλάτι και ξύδι.

249
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Υπάρχει ένας έλεγχος.

250
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Άλμα.

251
00:17:58,500 --> 00:18:00,040
Πήρα το χέρι στην αποθήκη.

252
00:18:00,600 --> 00:18:03,140
Είπε ότι είναι πολύ βολικοί με το δικό τους
σάλτσα ψαριού.

253
00:18:15,950 --> 00:18:16,950
Χτές βράδυ.

254
00:18:18,150 --> 00:18:19,350
Κυρία Χίλι, νομίζω.

255
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
Η ίδια και ο Τζακ.

256
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
Μίλησες με τον Τζακ;

257
00:18:23,470 --> 00:18:24,289
θα.

258
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
Παράτησε.

259
00:18:27,670 --> 00:18:28,629
Περίμενε ένα λεπτό.

260
00:18:28,630 --> 00:18:30,530
Ήταν η κυρία Χίλι που κλείδωσε.

261
00:18:30,810 --> 00:18:34,270
Επειδή περνούσα με το αυτοκίνητο στις 11 και εγώ
την είδε να βγαίνει μόνη της.

262
00:18:35,930 --> 00:18:37,190
Η εικόνα είχε τελειώσει στις 10.

263
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
Είσαι σίγουρος ότι ήταν 11;

264
00:18:39,610 --> 00:18:43,010
Ήταν 11. Ξέρω ότι ήταν 11 γιατί το
ήρθε η είδηση. Μιλούσαν για

265
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
τις διακοπές ρεύματος.

266
00:18:44,530 --> 00:18:49,130
Φάω. Δεν θέλετε να το πείτε αυτό δεσποινίς
Ο Healy λήστεψε το μέρος; Όχι, όχι.

267
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Φυσικά και όχι.

268
00:18:50,710 --> 00:18:51,710
Όχι, όχι.

269
00:18:52,430 --> 00:18:54,350
Δεν λέω τίποτα, εντάξει;

270
00:18:55,870 --> 00:18:57,550
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι μας έκλεψαν.

271
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

272
00:19:09,170 --> 00:19:11,350
Είναι αλήθεια, λοιπόν; Πουλάς το
κινηματογράφος;

273
00:19:11,790 --> 00:19:14,010
Λοιπόν, κανείς δεν το κάνει αυτό.

274
00:19:15,399 --> 00:19:19,320
Ομιλία. Οι άνθρωποι είναι αρκετά άθλιοι
είναι. Η αυτοκτονία μωρού άφησε τον κινηματογράφο κλειστό.

275
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
Μεγάλος.

276
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
Οπότε αυτό είναι για μένα.

277
00:19:25,660 --> 00:19:29,880
Και πότε έγινε αυτό; Σε ποιο σημείο,
Ακριβώς, έκανε την ευτυχία αυτής της πόλης

278
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
γίνει η ευθύνη μου;

279
00:19:32,160 --> 00:19:35,180
Τι άλλο μπορώ να κάνω; δεν το εχω διαβασει
τιμή εισιτηρίου σε τρία χρόνια.

280
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
Δεν κάνω ποτέ διακοπές.

281
00:19:38,060 --> 00:19:41,020
Ένας καλός αστυνομικός, ένας κακός μπάτσος, ένας ψεύτικος,
μπέιμπι σίτερ.

282
00:19:41,420 --> 00:19:44,240
Κάθε μέρα είμαι στο μαντρί και παρακαλώ
διανομείς, ικετεύοντας για το νεότερο

283
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
ταινία. ζητιανιά!

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
Και μετά συναντώ ανθρώπους στο δρόμο που
ανυπομονώ να μου πει ότι το έχουν δει

285
00:19:48,840 --> 00:19:52,160
ήδη σε βίντεο. Πριν καν καν
απελευθερώθηκε. Τα ίδια άτομα που λες έχουν

286
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
αυτοκτονία στο κλείσιμο του κινηματογράφου. Όχι
ενοχλητικό.

287
00:19:53,980 --> 00:19:57,180
Πλάκα σου κάνω, γαμώτο! Είμαι
αστειεύομαι! Πλάκα κάνω!

288
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Εντάξει! Τσακάλι!

289
00:19:59,040 --> 00:20:00,400
Εξω! Εξω!

290
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Εξω!

291
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Γρήγορα! Εξω!

292
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
Στάση! Εξω!

293
00:20:14,120 --> 00:20:15,900
Ωχ! Γαμήσου!

294
00:20:16,940 --> 00:20:18,480
Δεν μπορώ να πάω να σε πάρω, κάθαρμα!

295
00:20:19,260 --> 00:20:20,400
Τους ξέρεις;

296
00:20:20,720 --> 00:20:22,020
Περικοπές από τα νέα σπίτια.

297
00:20:22,260 --> 00:20:23,560
Βάλτε τα στη λίστα. Χρειάζομαι αυτόν τον έλεγχο.

298
00:20:24,260 --> 00:20:25,420
Ιησού, αιμορραγούν;

299
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Σίγουρος.

300
00:20:29,220 --> 00:20:30,580
Μην ανησυχείς, δεν είναι δικό σου.

301
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Βάζετε όλοι τα μετρητά τους;

302
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Χάστε το παλτό.

303
00:20:49,690 --> 00:20:51,970
Έχει επίδραση πάνω σου. Τι είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

304
00:20:52,310 --> 00:20:53,630
Ποτέ δεν αγγίζεις έναν πελάτη.

305
00:20:53,890 --> 00:20:55,810
Πρόστιμο. Πάντα. Κατάλαβα.

306
00:20:56,470 --> 00:20:57,369
Είσαι σίγουρος;

307
00:20:57,370 --> 00:20:58,930
Μην πολεμάτε τους πελάτες. το πήρα.

308
00:21:00,090 --> 00:21:01,970
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Κολλήστε στο
βραστήρας.

309
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
Ναι, αφεντικό.

310
00:21:08,990 --> 00:21:11,490
Ειλικρινά, σου αξίζει ένα μετάλλιο
ανεχόμενος αυτό το παιχνίδι.

311
00:21:11,790 --> 00:21:13,050
Λοιπόν, ένα φλιτζάνι τσάι θα κάνει.

312
00:21:13,570 --> 00:21:14,570
Εδώ.

313
00:21:15,660 --> 00:21:17,220
Αν σου βάλουμε ένα χαμόγελο.

314
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Ελέγξτε το.

315
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Κοίτα, αυτό θα είναι ένα χρυσωρυχείο.

316
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
Έξι αντλίες, ένα κατάστημα και ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.

317
00:21:27,940 --> 00:21:29,800
Ο ουρανός είναι το όριο όταν ανοίγουν το
παράκαμψη.

318
00:21:30,680 --> 00:21:32,980
Αν... Πότε; Ιησού, δεν είμαστε καν
κοιτάζοντας.

319
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
Φέτος, κόμης.

320
00:21:35,000 --> 00:21:36,940
Αυτή είναι η απάντηση σε όλες τις προσευχές σας.

321
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
Οι μέρες του συντρόφου με το single
η αντλία έχει φύγει.

322
00:21:41,260 --> 00:21:43,800
Μπαίνουν αυτοκίνητα, γεμίζουν, πληρώνουν α
πριμοδότηση.

323
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Και πάνε.

324
00:21:46,340 --> 00:21:47,740
Λοιπόν, Petrus, λειτουργεί.

325
00:21:48,080 --> 00:21:49,940
Όχι, δεν το κάνεις, γι' αυτό με χρειάζεσαι.

326
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
Νιώθω τιμή που σε έχω.

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Οντως. Είσαι σίγουρος;

328
00:21:57,420 --> 00:21:58,560
Γιατί δεν το ακούς.

329
00:22:00,880 --> 00:22:07,640
Λυπάμαι, είναι απλά... Σκατά, είσαι
να πάρει

330
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
κρύα πόδια.

331
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Πες μου ότι είσαι μέσα.

332
00:22:11,620 --> 00:22:12,680
Πες μου ότι είσαι ακόμα μέσα.

333
00:22:14,179 --> 00:22:15,179
Διαβάστε το.

334
00:22:15,780 --> 00:22:17,020
Τι μου λέει τι λέει;

335
00:22:18,700 --> 00:22:20,040
Είναι από τον πυροσβέστη.

336
00:22:20,400 --> 00:22:21,620
Ο πυροσβέστης;

337
00:22:22,180 --> 00:22:23,960
Δεν χρειαζόμασταν την πλήρη αναμόρφωση;

338
00:22:25,580 --> 00:22:27,080
Νέες πόρτες και διαφυγές πυρκαγιάς.

339
00:22:27,320 --> 00:22:29,820
Αφαιρέστε δύο σειρές κάτω, μία στο
μπαλκόνι.

340
00:22:30,140 --> 00:22:33,040
Επανασχεδιάστε το κουτί. Όλα πρέπει να γίνουν
πριν από την επόμενη επιθεώρηση.

341
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
Ήξερα ότι κάτι άλλο δεν πήγαινε καλά
μαζί σου.

342
00:22:36,300 --> 00:22:39,280
Καθάρματα. Ο ήλιος ήταν απλώς... Μην προσθέτεις
επάνω.

343
00:22:40,160 --> 00:22:41,420
Δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτά τα χρήματα πίσω.

344
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Ετσι;

345
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
Αυτή είναι η μοίρα.

346
00:22:51,670 --> 00:22:53,110
Αναγκάζοντάς σας να πουλήσετε το μέρος.

347
00:22:53,490 --> 00:22:54,570
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

348
00:22:55,290 --> 00:22:56,630
Η απόφαση αφαιρέθηκε από τα χέρια σας.

349
00:22:57,770 --> 00:22:59,330
Παίρνω ένα φλιτζάνι τσάι ή τι;

350
00:22:59,550 --> 00:23:01,150
Ναι, αφεντικό. Έρχεται αμέσως επάνω.

351
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Είμαι περίεργος.

352
00:23:05,250 --> 00:23:06,590
Τι παίρνετε από αυτό;

353
00:23:08,810 --> 00:23:09,870
Ξέρεις τι παίρνω.

354
00:23:10,530 --> 00:23:12,270
Είστε το 15% του βενζινάδικου.

355
00:23:12,470 --> 00:23:13,790
20. Είπαμε 20.

356
00:23:14,030 --> 00:23:14,889
Απαντήστε στην ερώτηση.

357
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Υπήρχε μια ερώτηση.

358
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
Ιησούς, Έρολ.

359
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
Ο Θεός να μην πάει κάποιος στην επιχείρηση
μόνο για να βγάλουν λεφτά.

360
00:23:26,980 --> 00:23:28,440
Ο γιακάς σου είναι στριμμένος εδώ.

361
00:23:33,640 --> 00:23:35,280
Ο Conway πρόκειται να κάνει μια προσφορά σε μετρητά.

362
00:23:36,140 --> 00:23:37,420
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

363
00:23:38,860 --> 00:23:41,120
Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα, τα προβλήματά σας είναι
τελείωσε.

364
00:23:42,400 --> 00:23:44,100
Πιστεύεις ότι μπορείς να αντέξεις μια εβδομάδα ακόμα;

365
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Μια βδομάδα ακόμα.

366
00:23:47,660 --> 00:23:50,120
Έλα, να σε ακούσω να το λες. Είσαι
να είσαι ενοχλητικός. Πες το;

367
00:23:50,840 --> 00:23:54,620
Δεν το λέω. Μια βδομάδα ακόμα. Είμαι
χωρίς να πω ότι είναι η ώρα του Τζέραλντ.

368
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Ορίστε το τσάι σας. Καλώς ήρθες.

369
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
Πες μου ότι αυτή είναι η ταινία.

370
00:24:04,440 --> 00:24:06,600
Έλα εδώ εσύ.

371
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
Πρέπει να πληρωθώ και να ξεφύγω από αυτό
πράγματα, εντάξει;

372
00:24:13,520 --> 00:24:17,280
Ένας τεράστιος αρουραίος. Ιησούς, όχι άλλος.
Πού είναι αυτό; Είναι κάπου εκεί μέσα.

373
00:24:17,360 --> 00:24:18,700
Τραβιέμαι πίσω. Φροντίστε για αυτό.

374
00:24:19,460 --> 00:24:20,620
Το μόνο που κάνεις είναι να λες αυτό.

375
00:24:28,700 --> 00:24:30,640
Τι είναι όλος ο θόρυβος;

376
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Τι συμβαίνει;

377
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Το πήρες;

378
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
Όχι.

379
00:24:53,420 --> 00:24:54,420
Mr.

380
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Kenti, μπορώ να πω μια λέξη; Όχι, όχι.

381
00:25:23,720 --> 00:25:25,700
Τι θέλετε; Προσέξτε πώς το κάνω αυτό
μετάβαση.

382
00:25:26,280 --> 00:25:27,380
Γιατί; Πουλάς τη θέση σου.

383
00:25:27,680 --> 00:25:30,020
Δεν έχει πουληθεί ακόμα, οπότε προσοχή.
Κάνεις το επόμενο.

384
00:25:30,420 --> 00:25:31,440
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είμαι.

385
00:25:31,780 --> 00:25:33,400
Απόψε είναι σημαντικό, Κέιτ. χρειάζομαι το δικό σου
βοήθεια.

386
00:25:35,660 --> 00:25:38,140
Πρόστιμο. Τι θέλεις να κάνω; Απλά
πατήστε αυτό το κόκκινο κουμπί.

387
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
Αυτό το κόκκινο κουμπί; Το μόνο κόκκινο κουμπί.

388
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Ποια είναι η στάση σας;

389
00:25:42,200 --> 00:25:44,140
Προσέχω τη στάση μου. Παρακολουθείτε το
οθόνη.

390
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
Για τι;

391
00:25:48,540 --> 00:25:49,860
Δύο κύκλοι.

392
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Το πρώτο είναι το σύνθημά σας για να ξεκινήσετε το
προβολέας.

393
00:25:52,880 --> 00:25:53,859
Το δεύτερο.

394
00:25:53,860 --> 00:25:55,440
Πατήστε αυτό το κουμπί αλλαγής. Κατάλαβα.

395
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Τα μάτια στην οθόνη.

396
00:25:57,600 --> 00:26:00,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πουλάς πραγματικά.
Τα μάτια στην οθόνη.

397
00:26:01,000 --> 00:26:03,140
Θα είναι περίεργο να σε έχω παντού
χρόνο. Δεν θα είμαι.

398
00:26:03,480 --> 00:26:04,379
Γιατί όχι;

399
00:26:04,380 --> 00:26:06,840
Μόλις έχασες τον κύκλο. Αυτό ήταν
το σύνθημά σας για να ξεκινήσετε τον προβολέα.

400
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Το πράγμα είναι λεπτό.

401
00:26:09,420 --> 00:26:10,680
Πολλή ένταση με ένα χτύπημα.

402
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Τι είμαστε;

403
00:26:12,740 --> 00:26:13,820
Τι εννοείς ότι δεν θα είσαι κοντά;

404
00:26:14,220 --> 00:26:15,340
Πού ήσουν; Συγκεντρώνομαι.

405
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Πες μου.

406
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Συγκεντρώνομαι.

407
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
Ανοίγω βενζινάδικο.

408
00:26:22,270 --> 00:26:25,370
Ένα πρατήριο καυσίμων. Και εδώ είναι το δεύτερο
ένα. Πατήστε αυτό το κουμπί. Ποιο;

409
00:26:25,630 --> 00:26:27,150
Αυτή που σου έδειξα. Χτυπήστε το.

410
00:26:28,210 --> 00:26:30,330
Χτυπήστε το. Πατήστε το κουμπί. Μη με χτυπάς.

411
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
Αυτή είναι η καρδιά μου.

412
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
Μην σπάσεις.

413
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Ίσως δεν είσαι έτοιμος.

414
00:26:36,870 --> 00:26:37,870
Έρχομαι σπίτι μαζί σου.

415
00:26:39,430 --> 00:26:41,570
Πουλάς τον κινηματογράφο για να ανοίξεις ένα
πρατήριο καυσίμων.

416
00:26:42,010 --> 00:26:43,330
Οπου; Έξω από την πόλη.

417
00:26:43,770 --> 00:26:45,650
Ένα 24ωρο πρατήριο καυσίμων.

418
00:26:45,970 --> 00:26:46,970
Δεν κλείνει ποτέ.

419
00:26:47,270 --> 00:26:50,990
Μεγάλος. Δώσε μου ένα διάλειμμα. νομίζεις
αυτό είναι εύκολο; Προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι

420
00:26:50,990 --> 00:26:51,759
για όλους.

421
00:26:51,760 --> 00:26:55,580
Τι είναι καλύτερο για όλους; Πώς θα κάνατε
ξέρετε τι είναι καλύτερο για όλους; Τρέχεις α

422
00:26:55,580 --> 00:26:57,600
μικρή επιχείρηση σε μια μικρή πόλη.

423
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, και είσαι
αγνοώντας τι κάνει.

424
00:27:01,640 --> 00:27:04,840
Γι' αυτό σε άφησε η μαμά και αν πονάει
για να το ακούσω, λυπάμαι, αλλά πληγώνομαι

425
00:27:04,840 --> 00:27:06,100
οι άνθρωποι πονάνε, πατέρα.

426
00:27:07,320 --> 00:27:08,420
Οι πληγωμένοι άνθρωποι πονάνε.

427
00:27:10,180 --> 00:27:11,920
Είναι μια εξαιρετική γραμμή. Είναι από ταινία;

428
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
παραιτούμαι.

429
00:27:14,180 --> 00:27:15,320
Λοιπόν, εντάξει, παράτα.

430
00:27:15,680 --> 00:27:18,200
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι θα γινόταν αν έδινα
επάνω; Μακάρι να το κάνεις.

431
00:27:18,460 --> 00:27:20,440
Λοιπόν, δεν έχω αυτή την πολυτέλεια.

432
00:29:01,340 --> 00:29:03,820
Είστε εντάξει;

433
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
Όχι, όχι καλά.

434
00:29:06,460 --> 00:29:07,580
Ο Μπόμπι είναι μια γαμημένη κοπέλα.

435
00:29:10,180 --> 00:29:12,160
Φαίνεται απλό σε αυτά τα γυαλιά ηλίου, από το
τρόπο.

436
00:29:12,720 --> 00:29:15,020
Γεια σου, μη νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου είναι χωρίς
το πουκάμισό μου.

437
00:29:15,440 --> 00:29:17,060
Κλείστε τον εαυτό σας.

438
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
Φοβάμαι ότι ο γέρος σου θα δει
εμείς τότε.

439
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
Γάμησε τον.

440
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Φορέστε το σε ένα μπλουζάκι.

441
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Είσαι επαναστάτης σαν κι εσένα.

442
00:29:29,980 --> 00:29:31,620
Τι μας βρίσκεις να κάνουμε;

443
00:29:32,420 --> 00:29:34,580
Τι; Πες στον γέρο σου ότι είμαστε ερωτευμένοι
χρόνο.

444
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

445
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Ας το κάνουμε τώρα.

446
00:29:37,560 --> 00:29:38,439
Κάτσε κάτω.

447
00:29:38,440 --> 00:29:39,960
Κάτσε, Γκόρμαν, κούκλα.

448
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
Φοβισμένος. Δεν φοβάμαι. Ναι.

449
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
Στην άρνηση είναι μια πόλη στην Αίγυπτο.

450
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Η οθόνη είναι εκεί πάνω.

451
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Αρνείται ένα ποτάμι.

452
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Ντοπάρω.

453
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Περίμενε, τι είπα;

454
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Ησυχία!

455
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Γαμήσου!

456
00:30:21,220 --> 00:30:23,860
Νομίζω ότι κάποιος μίλησε αρθρικά.

457
00:30:24,379 --> 00:30:27,000
Κράτα τη μύτη σου και μην... Χάρι Κόνγουεϊ
παραπονέθηκε.

458
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Πού είναι;

459
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Δεν ξέρω.

460
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
Πάμε τώρα.

461
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Προβλήματα, Χιθ;

462
00:30:47,700 --> 00:30:49,720
Ένας λόγος που δεν έπρεπε να καλέσω τον φύλακα.

463
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Επειδή δεν είσαι χορτάρι;

464
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Δείξε μου ένα εισιτήριο.

465
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Πού είναι το δικό σου;

466
00:30:57,660 --> 00:30:59,440
Μου έλειψε να κάνω γκολφ λίγα μέτρα μακριά.

467
00:31:08,540 --> 00:31:10,900
Ετοιμαζόμαστε για τα όπλα.

468
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
Γίνεται χειρότερο.

469
00:31:22,980 --> 00:31:25,080
Ένα λεπτό. τσαντιστείτε.

470
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Με τι ασχολείσαι;

471
00:31:26,650 --> 00:31:27,770
Κάποιος έκλεψε μια αφίσα.

472
00:31:27,990 --> 00:31:28,909
Είδες τίποτα;

473
00:31:28,910 --> 00:31:32,070
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, έχουμε ένα
κατάσταση εδώ. Υπάρχει αφίσα

474
00:31:32,070 --> 00:31:32,909
αυτό το πράγμα;

475
00:31:32,910 --> 00:31:36,210
Ναι, βοήθησα κάποια παιδιά να το κάνουν αυτό. Εντάξει,
εσύ. Περίμενα αρκετά. πας

476
00:31:36,210 --> 00:31:37,790
να πληρώσω ή όχι; Θα φτιάξεις
αυτός ο σωλήνας;

477
00:31:38,250 --> 00:31:39,550
Βάλτε κουβάδες πίσω σας.

478
00:31:40,070 --> 00:31:40,929
Τρέξε πάνω.

479
00:31:40,930 --> 00:31:42,270
Σταματήστε τον Χάρι Κόνγουεϊ αν προσπαθήσει να έρθει
κάτω.

480
00:31:43,650 --> 00:31:44,529
Μη με πιέζεις.

481
00:31:44,530 --> 00:31:45,890
Κολλώδης. Όχι απόψε.

482
00:31:46,770 --> 00:31:50,550
Σε εμπιστεύτηκα να διορθώσεις αυτή τη διαρροή. Μην το κάνετε
μιλήστε. Πρόστιμο. Δεν μπορούσα να το κάνω. Πήγαινε πίσω

483
00:31:50,550 --> 00:31:51,550
σχολείο. Οτιδήποτε.

484
00:31:51,610 --> 00:31:52,509
Δεν το κάνω.

485
00:31:52,510 --> 00:31:53,510
Κατάχρηση της καλοσύνης μου.

486
00:31:53,810 --> 00:31:55,350
Τώρα, μην τους κοιτάς. Κοίτα με.

487
00:31:55,630 --> 00:31:58,750
Προσοχή σε αυτό που πρόκειται να πω
εσύ. Είναι δεμένοι.

488
00:31:59,270 --> 00:32:00,610
Ολοι μας. Εδώ.

489
00:32:00,910 --> 00:32:04,350
Κάθε ένας από αυτή την ευλογημένη σφαίρα άνδρες
καλέστε τη Γη. Μην κρατάς τα μάτια σου.

490
00:32:05,210 --> 00:32:07,530
Είναι η ίδια μεγάλη άδεια τρύπα.

491
00:32:07,790 --> 00:32:14,770
Και ο μόνος τρόπος να το γεμίσεις είναι μέσω
αγάπη, δουλειά ή βάσανα. Λοιπόν, έχω

492
00:32:14,770 --> 00:32:15,689
υπέφερε αρκετά.

493
00:32:15,690 --> 00:32:21,650
Έτσι, αποθηκεύστε τις υποσχέσεις σας και αδειάστε
απειλές. Γιατί δεν με νοιάζει.

494
00:32:22,410 --> 00:32:23,790
Του λες, φίλε σερφ.

495
00:32:29,450 --> 00:32:31,830
Μάρτυρες! Μάρτυρες του ουρανού!

496
00:32:35,250 --> 00:32:36,670
Καλός άνθρωπος, κόμη.

497
00:32:37,090 --> 00:32:38,090
Κάνω έρωτα!

498
00:32:38,570 --> 00:32:43,210
Ποια είναι η σειρά για αυτό;

499
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
Δυνατά πράγματα.

500
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Ωραίο κεφάλι.

501
00:32:47,510 --> 00:32:48,830
Ω, στο διάολο.

502
00:32:49,490 --> 00:32:51,270
Βαρέθηκα αυτούς τους κουβάδες.

503
00:33:14,020 --> 00:33:14,979
Τι συμβαίνει;

504
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Τι κάνεις;

505
00:33:17,100 --> 00:33:19,840
Όταν ήμουν μικρός, μου το είπες
ήταν μαγεία πίσω από την οθόνη.

506
00:33:20,320 --> 00:33:23,440
Μου είπες ότι όλη η Disney
πριγκίπισσες έμεναν πίσω εδώ, οπότε κρυφά

507
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
δες μόνος μου.

508
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Θυμάσαι;

509
00:33:27,100 --> 00:33:28,160
Κατά τη διάρκεια της Χιονάτης;

510
00:33:28,380 --> 00:33:29,380
Στακτοπούτα. Στακτοπούτα;

511
00:33:31,560 --> 00:33:33,540
Ναι, και η μητέρα σου, ήταν ξέφρενη.

512
00:33:34,420 --> 00:33:36,040
Το μόνο που βρήκα εδώ ήταν σκουπίδια.

513
00:33:36,440 --> 00:33:37,540
Καλώς ήρθες στο Χόλιγουντ.

514
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
Μου ράγισε την καρδιά.

515
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
Τι;

516
00:33:41,540 --> 00:33:42,700
Ήσουν μόλις τέσσερα.

517
00:33:44,240 --> 00:33:45,320
Δεν έπρεπε να μου πει ψέματα.

518
00:33:47,320 --> 00:33:49,780
Μην γουρλώνετε τα μάτια σας. Δεν είπα ποτέ ψέματα
εσύ.

519
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Γάτα.

520
00:33:52,880 --> 00:33:55,240
Τα κτίρια κρατούν τις αναμνήσεις. Αυτός,
ιδιαίτερα.

521
00:33:55,900 --> 00:33:59,280
Ξέρεις, πολύ πριν γίνει σινεμά,
ήταν θέατρο και...

522
00:34:00,650 --> 00:34:05,790
Κάθε χαρακτήρας και κάθε έργο και κάθε
ταινία που έχουμε δείξει ποτέ ζωντανά σε αυτά

523
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
τοίχους.

524
00:34:09,590 --> 00:34:11,989
Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο πιστεύω
ότι.

525
00:34:15,250 --> 00:34:16,429
Πού είναι αυτοί οι κάδοι;

526
00:34:16,889 --> 00:34:17,889
Τα έχω.

527
00:34:19,090 --> 00:34:20,730
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

528
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Εκπληκτική επιτυχία.

529
00:34:24,630 --> 00:34:26,150
Αυτές οι παλιές αφίσες ταινιών.

530
00:34:29,670 --> 00:34:31,489
Μερικά από αυτά θα μπορούσαν να αξίζουν περισσότερο από
αυτό το σινεμά.

531
00:34:33,550 --> 00:34:35,989
Γράσο. Η αδερφή μου λατρεύει το λίπος.

532
00:34:37,210 --> 00:34:39,889
Το πρώτο βράδυ βγήκε αυτό, ο διευθυντής
είπε ότι θα την πετούσε έξω αν δεν το έκανε

533
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
συμπεριφέρονται.

534
00:34:41,070 --> 00:34:43,909
Πήγαινε κάθε βράδυ, και όταν όλοι
το βαρέθηκε, άρχισε να την πηγαίνει

535
00:34:43,909 --> 00:34:47,250
δικός. Το τελευταίο βράδυ που ήταν, το
ο διευθυντής τη χτύπησε στον ώμο. Κάνετε

536
00:34:47,250 --> 00:34:48,129
ξέρεις τι είπε;

537
00:34:48,130 --> 00:34:49,190
Είπε ότι δεν έπρεπε να πληρώσει.

538
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
Τι σινεμά ήταν αυτό;

539
00:34:52,889 --> 00:34:53,889
Αυτό ήταν εδώ.

540
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
Αυτός ήσουν εσύ.

541
00:34:57,810 --> 00:34:58,810
Τι άλλο έχεις;

542
00:35:03,120 --> 00:35:04,500
Το πιο κουλ; Δεν το έχω δει ποτέ.

543
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Η μητέρα της Κέιτ.

544
00:35:06,820 --> 00:35:07,820
Δεύτερο ραντεβού.

545
00:35:08,340 --> 00:35:11,100
Περίμενα να την πάρω από τη δουλειά
και ο θάνατος προχωρούσε.

546
00:35:11,940 --> 00:35:18,840
Μπήκα λοιπόν να το δω και πότε ήταν
πάνω δεν μπορούσα να αποφασίσω αν

547
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
να τη συναντήσω ή να μπω να το ξαναδώ.

548
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
Αυτό είναι πραγματικά κάπως λυπηρό.

549
00:35:26,340 --> 00:35:27,580
Παντρευτήκαμε πολύ μικροί.

550
00:35:27,840 --> 00:35:29,560
Πάντα ήθελα να είμαι στις φωτογραφίες.

551
00:35:30,640 --> 00:35:31,900
Ήθελα να γίνω γιατρός.

552
00:35:32,350 --> 00:35:34,750
Όταν ήμουν μικρός, πίστευα ότι θα το έκανα
γίνε το κορίτσι εκεί πάνω.

553
00:35:34,990 --> 00:35:36,890
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να στηρίξει την οικογένεια.

554
00:35:37,210 --> 00:35:39,150
Αντίθετα, παντρεύτηκα τον πρώτο άντρα I
ρώτησε.

555
00:35:39,890 --> 00:35:43,350
Ο πατέρας σου ήξερε τα πάντα για το πώς να το κάνει
βγάλουν αξιοπρεπή διαβίωση.

556
00:35:43,710 --> 00:35:44,790
Αυτή τη λέξη την έμαθα εδώ.

557
00:35:45,950 --> 00:35:46,950
Η λέξη F.

558
00:35:47,110 --> 00:35:48,690
Ξέρεις, να το χρησιμοποιήσεις για σεξ.

559
00:35:49,350 --> 00:35:50,910
Το έμαθα στον κινηματογράφο σου.

560
00:35:51,690 --> 00:35:55,350
Πριν από αυτό, έμαθα το κόκκαλο, το χτύπημα, το shag,
βίδα.

561
00:35:55,610 --> 00:35:57,390
Α, αλλά σε αυτό το κορίτσι αρέσουν τα σκυλιά.

562
00:35:58,530 --> 00:36:01,090
Ω, πρέπει να τρέξω. Ναι, ναι, και εγώ.

563
00:36:07,960 --> 00:36:13,880
Έχετε κλειδί για την εξώπορτα
δεν ήμουν εγώ ο Σέρλοκ

564
00:36:38,160 --> 00:36:41,840
Λέω στον κινηματογράφο. Μου είπες ψέματα
πρόσωπο. Δεν μπορούσα να το αρνηθώ. δεν θα αφήσω

565
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
κάντε το. Εντάξει, εντάξει. Είμαι
απογοητευμένος, κόμη. Εντάξει, σταμάτα τώρα.

566
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Αρκετά. Αρκετά.

567
00:36:47,940 --> 00:36:50,100
Δεν σου το είπα γιατί ήξερα ότι θα το έκανες
να είσαι έτσι.

568
00:36:51,560 --> 00:36:53,460
Και επίσης επειδή δεν είναι δικό σου
επιχείρηση.

569
00:36:54,320 --> 00:36:59,520
Έφτιαξα αυτή την επιχείρηση. Είναι το σινεμά μου.
Και αν έρθει κάποιος ηλίθιος, θα το κάνει

570
00:36:59,520 --> 00:37:01,420
άλλη μια σελίδα από τη μύτη για εμάς.
Με συγχωρείτε.

571
00:37:03,920 --> 00:37:05,100
Βασανίζω. Καληνύχτα κυρίες μου.

572
00:37:11,240 --> 00:37:12,540
Βίνσεντ, πάρε του την πόρτα.

573
00:37:15,020 --> 00:37:16,160
Πρέπει να τον κυνηγήσεις.

574
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Άαρον!

575
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Εσύ πας.

576
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Τώρα επικεντρωθείτε στο να πάτε.

577
00:39:50,540 --> 00:39:51,880
Συγγνώμη, κύριε Clancy, μπορώ να σας μιλήσω;

578
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Συγνώμη.

579
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
Ναί.

580
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Ναι, τι είναι;

581
00:40:00,860 --> 00:40:04,700
Είναι... Είναι... Συγγνώμη.

582
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Δεν χρειάζεται να πεις συγνώμη για όλα αυτά
χρόνο. Συγνώμη.

583
00:40:09,480 --> 00:40:12,420
Υποθέτοντας ότι ο Χάρι Κόνγουεϊ δεν πρόκειται να αγοράσει
το μέρος, μετά από αυτά που είπες, χρειαζόμαστε

584
00:40:12,420 --> 00:40:14,300
να βρεις την πλάτη σου. Πρέπει να πάμε όλοι
σε αυτό πάλι.

585
00:40:14,580 --> 00:40:15,580
Συγνώμη.

586
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...

587
00:40:19,560 --> 00:40:20,720
Κάντε έναν αγώνα. Βοηθήστε με.

588
00:40:21,820 --> 00:40:24,760
Βοηθήστε με;

589
00:40:27,120 --> 00:40:29,140
Θα δουλέψω δωρεάν αν κρατήσει την υπόθεση
άνοιξε, δεν με πειράζει.

590
00:40:30,100 --> 00:40:36,860
Ευχαριστώ, αλλά... Οι μισθοί σας δεν είναι οι
θέμα, αλλά

591
00:40:36,860 --> 00:40:42,100
αυτό είναι πραγματικά... Εκτιμώ πολύ
αυτό. Με συγχωρείτε.

592
00:41:03,530 --> 00:41:04,368
Κάθαρμα.

593
00:41:04,370 --> 00:41:05,550
Κανείς δεν το είδε αυτό.

594
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Θεέ μου.

595
00:41:08,490 --> 00:41:10,430
Ω, γλυκέ μου Ιησού, κοίτα ποιος είναι έξω.

596
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Έλα, Ντίκι.

597
00:41:13,430 --> 00:41:14,430
Τι στο διάολο;

598
00:41:15,150 --> 00:41:17,030
Ποτέ μια βαρετή στιγμή, έτσι δεν είναι;

599
00:41:18,610 --> 00:41:22,230
Είναι πραγματικά... Μπορώ να πω μια λέξη;

600
00:41:26,410 --> 00:41:27,890
Δεν πάω πουθενά, φανταχτερό.

601
00:41:28,910 --> 00:41:30,310
Θα μείνω εδώ όλο το βράδυ.

602
00:41:37,160 --> 00:41:40,140
Πρόκειται για τον λοχία. Ω;

603
00:41:42,120 --> 00:41:44,640
Ξέρεις, είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

604
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
Είπα στην Άλμα να μην πει τίποτα,
αλλά το έκανε.

605
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Α, το έκανε.

606
00:41:55,340 --> 00:41:56,340
Σχετικά με τον ληστή.

607
00:41:57,560 --> 00:41:58,900
Τρομερός. Ναί.

608
00:42:00,180 --> 00:42:01,180
Ναι, είναι.

609
00:42:03,540 --> 00:42:05,340
Ο λοχίας λέει ότι...

610
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Όποιος κι αν είναι.

611
00:42:08,280 --> 00:42:09,500
Είχα ένα κλειδί.

612
00:42:12,900 --> 00:42:17,020
Λοιπόν, αφού το έχω ελέγξει με όλους
αλλοι και αυτοι...

613
00:42:17,020 --> 00:42:20,640
Αυτοί... Παύλος;

614
00:42:23,600 --> 00:42:30,440
Κοίτα, είσαι σαν οικογένεια, δεσποινίς Χίλι.
Τι... Τι εγώ

615
00:42:30,440 --> 00:42:34,700
σημαίνει ότι σε εμπιστεύομαι και ίσως αυτή η εμπιστοσύνη
θα...

616
00:42:35,670 --> 00:42:37,590
Ίσως... Κλέψεις το μέρος. πρέπει να
ρωτήστε.

617
00:42:37,930 --> 00:42:42,510
Αν δεν το κάνω εγώ, τότε θα το κάνει ο λοχίας
και... δεν με νοιάζει αν ήσουν εσύ. έχω

618
00:42:42,510 --> 00:42:45,290
απλά να προχωρήσουν. Αλλά το μόνο που χρειάζεται
γνωρίζω.

619
00:42:49,630 --> 00:42:50,630
Θα πάρω το παλτό μου.

620
00:42:51,130 --> 00:42:52,350
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

621
00:42:52,610 --> 00:42:53,610
Δεν χρειάζεται;

622
00:42:53,750 --> 00:42:57,510
Προς ενημέρωσή σας, θα το κάνω νωρίτερα
ο λοχίας με κατηγορεί από έναν συνάδελφο που έχω

623
00:42:57,510 --> 00:42:59,650
από τότε που ήσουν παιδί. Δεν κατηγόρησα
εσύ.

624
00:43:00,030 --> 00:43:01,050
Ζητείται στο τηλέφωνο!

625
00:43:01,830 --> 00:43:03,210
Εγώ απλά... Είσαι απλά...

626
00:43:05,160 --> 00:43:08,680
Αν απλώς άνοιγες τα μάτια σου και έβλεπες
ό,τι ήταν κάτω από τη μύτη σου, δεν θα ήσουν

627
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
κατηγορώντας με.

628
00:43:09,760 --> 00:43:10,780
Δεν καταλαβαίνω.

629
00:43:11,180 --> 00:43:12,700
Ο Τζέραλντ είναι στο τηλέφωνο. Λέει ότι είναι
επείγον.

630
00:43:13,460 --> 00:43:14,460
άκουσα.

631
00:43:15,440 --> 00:43:16,820
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις.

632
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
Πήγαινε να δεις τι θέλεις.

633
00:43:28,660 --> 00:43:29,660
Τι είναι αυτό;

634
00:43:30,540 --> 00:43:31,379
Αυτή τη στιγμή;

635
00:43:31,380 --> 00:43:33,040
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να γράψω.

636
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
θα γράψω. Πρόστιμο.

637
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Ωραία, είπα.

638
00:43:36,960 --> 00:43:40,980
Πρέπει να βγω έξω για πέντε λεπτά.

639
00:43:43,380 --> 00:43:44,380
Διαμονή.

640
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Παρακαλώ.

641
00:43:49,560 --> 00:43:51,080
Κανείς δεν πάει πουθενά.

642
00:43:52,220 --> 00:43:53,540
Φύγε από το άτομό μου.

643
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Μεγάλος άντρας.

644
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Έλα λοιπόν.

645
00:44:00,940 --> 00:44:03,360
Θα σε πάρει ο Τανκ, ρε κάθαρμα.
Είσαι για άλλη.

646
00:44:13,630 --> 00:44:15,570
σε βλέπω. Σε βλέπω, Τέρυ.

647
00:44:41,900 --> 00:44:43,000
Τι γίνεται με αυτό; Είμαι σε λάθος
επιχείρηση.

648
00:44:43,700 --> 00:44:46,000
Δεν θα ήθελα μια παμπ στον χειρότερο εχθρό μου.

649
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
Τι έχετε να πιείτε;

650
00:44:49,760 --> 00:44:53,700
Αχ, αν μπορούσατε να το δημιουργήσετε στο επόμενο
λεπτό, θα μπορούσα να σκοτώσω ένα φλιτζάνι τσάι.

651
00:44:53,900 --> 00:44:55,680
Θα πιω ένα σωστό ποτό. Θα έχει ένα
πίντα φυτού.

652
00:44:56,080 --> 00:44:57,820
Θα το φέρω. Το τσάι είναι μια χαρά, Γκας.

653
00:44:59,200 --> 00:45:01,680
Είναι το μόνο που καταλαβαίνω δεν το σκέφτηκες πολύ
να τον γεμίσει.

654
00:45:02,000 --> 00:45:03,480
Δεν ήμουν εκεί για να δω να τον γεμίσω.

655
00:45:04,260 --> 00:45:05,580
Όχι, δεν ήσουν.

656
00:45:06,620 --> 00:45:07,740
Σήμερα είναι η δουλειά που έχετε.

657
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
Το κατάστημα είναι ένας στόχος μου.

658
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
Συγνώμη.

659
00:45:12,780 --> 00:45:14,700
Έχω ένα νούμερο στο μυαλό μου.

660
00:45:22,400 --> 00:45:23,420
Υπάρχει μια δίκαιη τιμή.

661
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
Ω.

662
00:45:25,340 --> 00:45:26,340
Καλά.

663
00:45:28,380 --> 00:45:32,800
Και αυτό το βενζινάδικο θα είναι καλό
αγελάδα μετρητών για το ζευγάρι σας. Και εσύ

664
00:45:32,800 --> 00:45:35,500
δεν θα έχει αυτός ο στρατάρχης πυρκαγιάς να χτυπήσει
τα τακούνια σου.

665
00:45:35,980 --> 00:45:37,760
Ω, το πρόσωπο πάνω σου.

666
00:45:38,870 --> 00:45:41,990
Γιατί, νόμιζες ότι δεν θα το ήξερα
αυτό; Ξεχνάς με ποιον έχεις να κάνεις

667
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
με.

668
00:45:43,130 --> 00:45:44,130
Τώρα, δίκαιο παιχνίδι.

669
00:45:44,810 --> 00:45:46,450
Το βενζινάδικο είναι μια έξυπνη κίνηση.

670
00:45:46,970 --> 00:45:50,030
Ο πατέρας σου, Κύριε ελέησέ τον,
θα κάνει το ίδιο πράγμα.

671
00:45:50,330 --> 00:45:52,570
Στον Dan Clancy, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

672
00:45:56,050 --> 00:45:59,090
Υπάρχει ένας αγνός σόουμαν, ο πατέρας σου
από τα καλύτερα.

673
00:45:59,550 --> 00:46:02,530
Θα ξαναδώ αυτή την ταινία, περίπου α
κινηματογράφος.

674
00:46:03,290 --> 00:46:06,770
Ασπρόμαυρη κωμωδία. Η μεγαλύτερη
εμφάνιση στη γη. Η μικρότερη εκπομπή

675
00:46:06,910 --> 00:46:08,610
Με τον Norman Wisdom. Πήτερ Σέλερς.

676
00:46:08,870 --> 00:46:11,690
Σκηνοθεσία: Basil Dearden. Κανείς δεν ξέρει
αυτό το πράγμα, εντάξει. Λοιπόν, θα έχετε

677
00:46:11,690 --> 00:46:13,110
να βουρτσιστείς αν πας
στην επιχείρηση.

678
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Μου;

679
00:46:15,850 --> 00:46:18,110
Μπα, δεν με ενδιαφέρει να τρέξω α
κινηματογράφος.

680
00:46:18,490 --> 00:46:20,410
Α, είχες κάποιον στο μυαλό σου;

681
00:46:21,030 --> 00:46:22,030
Για τι;

682
00:46:22,670 --> 00:46:23,670
Για να τρέξει ο τόπος.

683
00:46:24,110 --> 00:46:26,210
Ω, όχι, όχι, έχεις λάθος τέλος
κολλήσει εντελώς.

684
00:46:27,710 --> 00:46:30,250
Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι το site.

685
00:46:31,390 --> 00:46:32,390
Η τοποθεσία είναι τέλεια.

686
00:46:32,680 --> 00:46:33,680
Ακριβώς στη μέση της πόλης.

687
00:46:35,060 --> 00:46:36,400
Άφθονο χώρο για πάρκινγκ.

688
00:46:39,520 --> 00:46:40,940
Χώρος στάθμευσης για τι;

689
00:46:41,980 --> 00:46:44,320
Τι εννοείς για τι; Για αυτοκίνητα.
Τι άλλο;

690
00:46:45,280 --> 00:46:49,140
Α, μην με παρεξηγείτε. Θα λυπάμαι όπως
τον εαυτό σου να δεις τον κινηματογράφο να πάει, αλλά

691
00:46:49,140 --> 00:46:50,180
αυτό είναι πρόοδος για σένα.

692
00:46:55,080 --> 00:46:59,360
Η Siemens πρόκειται να ανακοινώσει ένα μεγάλο
εργοστάσιο έξω από το δρόμο.

693
00:46:59,960 --> 00:47:01,620
Αυτό σημαίνει περισσότερα άτομα.

694
00:47:02,010 --> 00:47:03,010
Και περισσότερα αυτοκίνητα.

695
00:47:05,750 --> 00:47:09,150
Μια βαθιά πόλη είναι μια σκύλα για να βρείτε πάρκινγκ.

696
00:47:09,910 --> 00:47:10,910
Για τον άντρα;

697
00:47:12,330 --> 00:47:15,130
Θα κάνω μερικές κλήσεις, θα συντάξω ένα
συμφωνία, πάρε το μπουκάλι.

698
00:47:16,170 --> 00:47:22,990
Πρέπει να πάω.

699
00:47:27,270 --> 00:47:30,890
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ...

700
00:47:32,430 --> 00:47:34,750
Αλλά χρειάζομαι... Πρέπει να επιστρέψεις.
Λοιπόν, συνεχίστε.

701
00:47:39,270 --> 00:47:40,630
Τέχνη. Ω, Μπαρτ.

702
00:47:41,210 --> 00:47:42,770
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό για να πάει.

703
00:47:43,010 --> 00:47:44,210
Άκουσα ότι σε έκλεψαν χθες το βράδυ.

704
00:47:45,050 --> 00:47:47,750
Ελέγξτε και δείτε αν είναι το ίδιο χρώμα
λάστιχο που χρησιμοποιήσατε στον κινηματογράφο

705
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
παρακάτω.

706
00:47:49,110 --> 00:47:52,490
Κύριε γυαλιά ηλίου, ο Joe Garman το άφησε αυτό
πίσω του όταν έβγαλε πεντάρα α

707
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
μετρητά νωρίτερα.

708
00:47:53,930 --> 00:47:55,530
Δεν το άκουσες από εμένα; Ευχαριστώ, Γκας.

709
00:47:55,790 --> 00:47:56,790
Πρέπει να πάω.

710
00:48:14,250 --> 00:48:16,730
Είπε ότι είχε σχέδια, αλλά εγώ δεν... εγώ
του είπε για το βενζινάδικο.

711
00:48:16,970 --> 00:48:18,770
Μας έκανε χαμηλά. Το έμαθε. Είμαι
συγγνώμη.

712
00:48:19,070 --> 00:48:21,890
Και κολλήστε τον πυροσβέστη πάνω μου. Εσύ
δεν το ξέρω αυτό.

713
00:48:22,730 --> 00:48:24,790
Είναι μια δίκαιη τιμή, όμως. Δηλαδή, είναι
αρκετά, σωστά;

714
00:48:25,010 --> 00:48:25,948
Ναι, φτάνει.

715
00:48:25,950 --> 00:48:26,888
Περισσότερο από αρκετό.

716
00:48:26,890 --> 00:48:28,350
Θέλει να γκρεμίσει τον κινηματογράφο.

717
00:48:28,670 --> 00:48:29,750
Δεν το ήξερα για αυτό.

718
00:48:30,070 --> 00:48:31,210
Δεν ήθελε να ξέρεις.

719
00:48:32,070 --> 00:48:33,750
Δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι;

720
00:48:34,470 --> 00:48:37,550
Εννοώ, αν είναι θέμα τιμής
Η κληρονομιά του μπαμπά... Κληρονομιά;

721
00:48:38,090 --> 00:48:39,250
Τι λες;

722
00:48:39,870 --> 00:48:40,870
Κληροδότημα;

723
00:48:41,670 --> 00:48:43,430
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς νοιαζόταν για αυτό το μέρος;

724
00:48:43,840 --> 00:48:46,640
Λοιπόν, έχω νέα για σένα. Δεν το έκανε.
Ούτε νοιαζόταν για μένα ή για σένα, γιατί

725
00:48:46,640 --> 00:48:49,660
αυτό το θέμα. Ό,τι κι αν είναι αυτό λοιπόν,
αρκετά.

726
00:48:50,060 --> 00:48:51,680
Δεν είσαι αυτός. Μην είσαι έτσι.

727
00:48:51,980 --> 00:48:53,440
Ήθελε έναν καλό άνθρωπο, Τζέραλντ.

728
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
Έβαλε τη μαμά στο νοσοκομείο.

729
00:48:55,400 --> 00:48:58,880
Με χτύπησε μαύρο και μπλε και μας άφησε
τίποτα όταν πέθανε. Τώρα έφυγε, λοιπόν

730
00:48:58,880 --> 00:49:00,740
σταματήστε. Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να το ακούσετε αυτό.

731
00:49:01,060 --> 00:49:04,960
Όλα μας τα πήραν. Έτσι είχα
να σταματήσουμε το σχολείο και να δουλέψουμε για να μπορέσουμε

732
00:49:07,680 --> 00:49:09,200
Θέλεις να μάθεις τι νοιαζόταν ο μπαμπάς;

733
00:49:09,400 --> 00:49:10,400
Νοιαζόταν για τον εαυτό του.

734
00:49:10,970 --> 00:49:13,070
Ο θρύλος του Dan Clancy. Σημαντικό σημείο.

735
00:49:13,330 --> 00:49:16,210
Λέγοντας ιστορίες σε εντυπωσιασμένους άντρες όπως
Ο Χάρι Κόνγουεϊ και κυνηγάει οτιδήποτε μέσα του

736
00:49:16,210 --> 00:49:18,110
φούστα. Και πρέπει να ξέρεις τι άλλο
είναι αλήθεια.

737
00:49:18,470 --> 00:49:20,090
Τι έκανε για να πετάξει την Τρέισι.

738
00:49:21,690 --> 00:49:25,330
Ο Κόνγουεϊ είπε ότι τυφλώθηκε. Ναι, πήγε
τυφλός, αλλά όχι σε φωτιά.

739
00:49:25,630 --> 00:49:27,290
Ο μπαμπάς το έκανε με τη γροθιά του.

740
00:49:28,110 --> 00:49:31,190
Τον τύφλωσε γιατί στάθηκε στα δικά του
τρόπο. Αλλά αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.

741
00:49:31,470 --> 00:49:32,049
Η αλήθεια.

742
00:49:32,050 --> 00:49:35,690
Και μισώ να σου το σπάσω, αλλά το
άνθρωπε έβαλες σε βάθρο ολόκληρο

743
00:49:35,690 --> 00:49:38,650
ζωή, δεν υπήρξε ποτέ.

744
00:49:42,510 --> 00:49:44,210
Τα καλά που θυμάσαι, είμαι εγώ.

745
00:49:45,010 --> 00:49:48,330
Ανέλαβα όλο τον πόνο και όλο τον πόνο
έτσι δεν θα χρειαστεί. Τότε γιατί το κάνω

746
00:49:48,330 --> 00:49:51,710
δεν νιώθω τίποτα παρά μόνο πληγωμένος όταν είμαι κοντά μου
εσύ; Δεν είμαι υπεύθυνος για το πώς εσύ

747
00:49:51,850 --> 00:49:52,990
Ναι, είσαι.

748
00:49:53,210 --> 00:49:54,210
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

749
00:49:54,490 --> 00:49:56,130
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτό;

750
00:49:57,610 --> 00:49:58,990
Θεέ μου, είσαι τόσο προβλέψιμος.

751
00:49:59,970 --> 00:50:01,570
Ειλικρινά δεν το βλέπεις;

752
00:50:01,790 --> 00:50:04,690
Όλη αυτή η απογοήτευση, όλος αυτός ο θυμός.

753
00:50:05,110 --> 00:50:06,370
Είναι επειδή φοβάσαι.

754
00:50:07,430 --> 00:50:11,190
Φοβάσαι να αφήσεις τον κινηματογράφο να φύγει
γιατί όταν το κάνεις, δεν έχεις πουθενά

755
00:50:11,190 --> 00:50:12,190
πια.

756
00:50:12,819 --> 00:50:16,200
Αυτή είναι η γνώμη σου, έτσι; Όχι μόνο
το δικό μου. Τι θέλεις από μένα, Τζέραλντ;

757
00:50:16,340 --> 00:50:18,060
Πες μου τι θέλεις από μένα. θέλω
την υποστήριξή σας.

758
00:50:18,460 --> 00:50:19,780
Σε στήριξα όλη σου τη ζωή.

759
00:50:20,020 --> 00:50:21,060
Σε έβαλα στο πανεπιστήμιο.

760
00:50:21,340 --> 00:50:22,138
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

761
00:50:22,140 --> 00:50:23,200
Δεν πήγα ποτέ στο πανεπιστήμιο.

762
00:50:24,040 --> 00:50:25,380
Γι' αυτό με μισείς;

763
00:50:25,600 --> 00:50:29,500
Δεν σε μισώ. Δεν με σέβεσαι.
Επειδή είσαι παιδί. Είσαι κουτάβι

764
00:50:29,500 --> 00:50:31,040
πάντα ψάχνει για ένα χτύπημα στο κεφάλι.

765
00:50:34,300 --> 00:50:36,560
Χρησιμοποιείς λέξεις όπως ο μπαμπάς χρησιμοποίησε τη γροθιά του.

766
00:50:37,340 --> 00:50:38,340
Δεν ξέρεις.

767
00:50:39,400 --> 00:50:43,720
Δεν τον είδες ποτέ σε δράση. Όχι, εγώ
όχι, αλλά σε βλέπω.

768
00:50:44,660 --> 00:50:49,300
Και αυτός ο άσχημος, εγωιστής, αλαζονικός πατέρας
δεν μπορείς να ξεπεράσεις.

769
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
Αυτός είσαι εσύ.

770
00:50:55,060 --> 00:50:56,660
Μη με αγγίζεις!

771
00:50:57,620 --> 00:51:01,520
Σταμάτα το!

772
00:51:01,960 --> 00:51:03,260
Στάση! Οχι,

773
00:51:04,620 --> 00:51:05,660
Δεν έχω αδερφό!

774
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Εύκολος!

775
00:51:08,650 --> 00:51:09,650
Πήγαινε να κρυφτείς στο κουτί σου!

776
00:51:12,070 --> 00:51:15,910
Λοιπόν, είναι η κληρονομιά του πατέρα του. Εσύ κι εγώ,
αυτά τα άλλα πλάνα, είναι η κληρονομιά του.

777
00:51:16,170 --> 00:51:19,230
Ο Ντίκι εκεί ψάχνει τα λεφτά του, είναι
την κληρονομιά του. Αλλά θέλετε να μάθετε το

778
00:51:19,230 --> 00:51:20,350
πράγμα πραγματικά σοκαριστικό;

779
00:51:20,590 --> 00:51:22,350
Ήταν και πατέρας μου και τον αγαπούσα.

780
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Ζάχαρη!

781
00:52:23,950 --> 00:52:25,330
Μόλις πήρε το παλτό της και έφυγε.

782
00:52:26,310 --> 00:52:27,310
Δικαίωμα.

783
00:52:27,810 --> 00:52:28,810
Δεν ξέρω.

784
00:52:38,630 --> 00:52:41,110
Λυπάμαι που έπρεπε να το δω.

785
00:52:42,510 --> 00:52:43,510
Οικογένειες.

786
00:52:47,130 --> 00:52:50,830
Συχαρίκια. Ο Ντίκι έχει πάει σπίτι.

787
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
Αυτό είναι κάτι.

788
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Και... η κα.

789
00:52:56,600 --> 00:52:59,460
Healy... Πήγε κι αυτή σπίτι.

790
00:53:00,100 --> 00:53:01,260
Άννα, μπορείς να την κατηγορήσεις;

791
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Λοιπόν, μπορείς;

792
00:53:06,160 --> 00:53:07,680
Ήμουν γύρω για να την κατηγορήσω.

793
00:53:10,680 --> 00:53:15,060
Η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει καν
χρήματα. Δεν είναι ποτέ για τα χρήματα.

794
00:53:15,260 --> 00:53:16,640
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.

795
00:53:19,360 --> 00:53:21,100
Όχι, Βιόλα, είναι θέμα σεβασμού.

796
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
Καλέστε το φυλάκιο.

797
00:53:24,360 --> 00:53:28,580
Τι; Τι συμβαίνει; βρήκα το
δόντια. Αυτό έγινε. Που είναι

798
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
πηγαίνοντας;

799
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
Πάρε αυτόν τον τύπο.

800
00:53:31,100 --> 00:53:33,620
Τι θα κάνεις; Δεν χρειάζεσαι
να αποδείξει οτιδήποτε.

801
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Νομίζω ότι το κάνω.

802
00:53:35,840 --> 00:53:36,840
Η γραμμή είναι απασχολημένη.

803
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Φύγε από τα μάτια μου.

804
00:54:10,080 --> 00:54:16,900
Πες μου ότι δεν το έκανα

805
00:54:16,900 --> 00:54:17,900
πες το.

806
00:54:18,400 --> 00:54:20,580
Πες μου ότι είμαι τόσο τρελός.

807
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
Γκόρμαν; Ετσι;

808
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
Τι σε νοιάζει;

809
00:54:25,780 --> 00:54:27,760
Τι σου συμβαίνει; Μας λήστεψε τελευταίος
νύχτα.

810
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

811
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
Έχω αποδείξεις.

812
00:54:30,480 --> 00:54:31,580
Μαλακίες, δεν το έκανε.

813
00:54:31,880 --> 00:54:32,960
Έτσι σου είπε, έτσι;

814
00:54:34,960 --> 00:54:35,960
Είναι;

815
00:54:40,900 --> 00:54:45,060
ήσουν εσύ.

816
00:54:47,920 --> 00:54:49,140
Ήρθες στο κλειδί.

817
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
Γιατί θα το έκανες αυτό;

818
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
Γιατί;

819
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Παιδί.

820
00:55:02,280 --> 00:55:03,760
Δεν ξέρω τι να κάνω.

821
00:55:05,260 --> 00:55:06,640
Τι πρέπει να κάνω εδώ;

822
00:55:06,940 --> 00:55:08,100
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

823
00:55:13,400 --> 00:55:15,240
Γιατί όλα πρέπει να είναι τόσο δύσκολα;

824
00:55:16,200 --> 00:55:21,080
Μπορείτε να μου πείτε τι έχω κάνει έτσι είναι
τρομερό;

825
00:55:21,760 --> 00:55:25,460
Τίποτα. Δεν έκανες τίποτα γιατί είσαι
πάντα εδώ.

826
00:55:25,800 --> 00:55:29,520
Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί πρέπει να είμαι
εδώ. Είσαι εδώ γιατί το θέλεις

827
00:55:29,520 --> 00:55:33,020
θέλουν να είναι. Α, ναι, φυσικά και θέλω
να είναι. Ναι, ποιος δεν θα το ήθελε αυτό; Εσύ

828
00:55:33,020 --> 00:55:36,600
κοίτα με, απλά ζω το όνειρο,
αυτοκτονώ, προσπαθώντας να διευθύνω μια επιχείρηση

829
00:55:36,600 --> 00:55:39,140
στο πρόσωπο του κάθε γαμημένου.

830
00:55:40,200 --> 00:55:42,740
Πώς θα με έβλεπες να χτυπιέμαι ή να πεθαίνω;

831
00:55:44,980 --> 00:55:47,540
Όχι, Κέιτ, θα το έκανα για να κρατήσω ρούχα
την πλάτη σου.

832
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Θα το έκανες για σένα.

833
00:55:49,160 --> 00:55:50,160
Είναι το μόνο...

834
00:55:50,380 --> 00:55:52,540
εκτιμάς, τον κινηματογράφο, τον κινηματογράφο.

835
00:55:52,880 --> 00:55:57,080
Το κάνεις επειδή επιλέγεις να το κάνεις. Ι
κάντε το γιατί δεν είχα ποτέ επιλογή.

836
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
Ναι, το έκανες.

837
00:56:01,400 --> 00:56:02,740
Θα μπορούσατε να μας επιλέξετε.

838
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
Είναι όλα εντάξει;

839
00:56:09,260 --> 00:56:10,260
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

840
00:56:10,520 --> 00:56:11,520
Σταμάτα, μπαμπά.

841
00:56:12,120 --> 00:56:14,720
Ξέρεις... Mosua.

842
00:56:15,920 --> 00:56:18,360
Ξέρεις για τι μιλάει; Ναι,
στρέψτε την στους φρουρούς.

843
00:56:19,759 --> 00:56:20,780
Πες τι στους φρουρούς;

844
00:56:21,560 --> 00:56:23,100
Που μου έδωσε η μικρή σου αγάπη
κλειδιά;

845
00:56:23,760 --> 00:56:24,760
Τζο.

846
00:56:26,180 --> 00:56:27,180
Απλά πήγαινε.

847
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Κάνε με.

848
00:56:29,180 --> 00:56:30,860
Τζο. Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

849
00:56:32,400 --> 00:56:35,220
Δίκαιη προειδοποίηση, όμως. Βάζεις ένα δάχτυλο
σε μένα, δεν θα μείνει κουμπί

850
00:56:35,220 --> 00:56:35,839
η ανάκριση.

851
00:56:35,840 --> 00:56:37,420
Σταμάτα, Τζο. Απλά φύγε. Κλείσε το διάολο
επάνω!

852
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
Μπαμπάς!

853
00:56:40,560 --> 00:56:42,480
Μπαμπάς! Τον σκοτώνεις!

854
00:56:42,700 --> 00:56:43,700
Αφήστε τον να φύγει.

855
00:56:45,940 --> 00:56:47,580
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από αυτό, δεν είναι
εσύ;

856
00:56:48,410 --> 00:56:49,570
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σας.

857
00:56:49,790 --> 00:56:50,790
Ξυπνώ.

858
00:56:51,650 --> 00:56:52,650
Αδεια.

859
00:56:54,430 --> 00:56:58,130
Απλώς πηγαίνετε και μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα.

860
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
Πάω.

861
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
Γαμήστε αυτό το μέρος.

862
00:57:08,170 --> 00:57:09,630
Θα δω τα πάντα σε βίντεο πάντως.

863
00:57:13,110 --> 00:57:14,750
Γάμησε την κόρη σου και πες της ότι μπορείς
κράτα την.

864
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
Είσαι εντάξει;

865
00:57:54,350 --> 00:57:55,990
Έπρεπε να τον αφήσω να με χτυπήσει.

866
00:57:56,810 --> 00:57:57,810
Γαμήστε το.

867
00:57:57,970 --> 00:57:59,750
Θα είχα στραγγαλίσει το μικρό
μπουλόνια.

868
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
Το ήξερες.

869
00:58:07,510 --> 00:58:09,650
Μην είσαι πολύ σκληρός με το κορίτσι. Αυτή
δεν το εννοούσε.

870
00:58:10,270 --> 00:58:11,270
Μας λήστεψε.

871
00:58:12,610 --> 00:58:13,610
Σε κατηγόρησα.

872
00:58:13,990 --> 00:58:16,050
Όλοι κάνουμε λάθη. Είναι νέα.

873
00:58:17,110 --> 00:58:20,030
ορμόνες. Νομίζω ότι προσπαθεί να πει
κάτι, κύριε Κλάνσι.

874
00:58:20,570 --> 00:58:21,750
Ξέρεις, δεν είναι μόνη.

875
00:58:23,350 --> 00:58:25,910
Νομίζει ότι δεν την εκτιμώ
γιατί είμαι πάντα εδώ.

876
00:58:26,190 --> 00:58:27,990
Είσαι εδώ γιατί έχεις ένα
επιχείρηση να λειτουργήσει.

877
00:58:32,550 --> 00:58:33,610
Μπορεί και να ξέρεις.

878
00:58:37,570 --> 00:58:39,030
Ο Χάρι Κόνγουεϊ έκανε μια προσφορά.

879
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
Πάω να το πάρω.

880
00:58:42,590 --> 00:58:43,710
Κάνεις λάθος.

881
00:58:52,490 --> 00:58:53,750
Κάναμε καλή πορεία.

882
00:58:56,750 --> 00:58:58,030
Τώρα τελείωσε.

883
00:59:01,210 --> 00:59:02,770
Και είμαι κουρασμένος.

884
00:59:04,190 --> 00:59:05,190
Ναί.

885
00:59:06,390 --> 00:59:07,390
Είμαι κουρασμένος.

886
00:59:09,070 --> 00:59:10,670
Βαρέθηκε αυτό το χαλί.

887
00:59:11,610 --> 00:59:12,910
Βαρέθηκε αυτό το κοστούμι.

888
00:59:13,370 --> 00:59:16,590
Κουρασμένος να ανησυχείς.

889
00:59:18,430 --> 00:59:19,610
Κουρασμένος από τη μάχη.

890
00:59:22,700 --> 00:59:26,460
Έχω βαρεθεί να είμαι πάντα αυτός που
όλοι μισούν.

891
00:59:27,140 --> 00:59:28,140
Μην το λες αυτό.

892
00:59:28,300 --> 00:59:29,300
Δεν είναι αλήθεια.

893
00:59:29,700 --> 00:59:30,720
Κανείς δεν σε μισεί.

894
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
Σίγουρα είναι το σωστό.

895
01:00:38,810 --> 01:00:41,610
Ερχομαι.

896
01:01:31,880 --> 01:01:32,698
Δώσε μου 500.

897
01:01:32,700 --> 01:01:34,600
Ωχ. Τι; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

898
01:01:34,940 --> 01:01:35,940
Ναι.

899
01:01:39,800 --> 01:01:40,800
Φεύγει.

900
01:01:40,960 --> 01:01:42,920
Γεια σου, είναι σαν την Κιμ.

901
01:01:43,700 --> 01:01:44,900
Τι εννοείς; Έφυγε.

902
01:01:47,160 --> 01:01:48,300
Ναι, ναι, θα τον συναντήσω.

903
01:01:49,780 --> 01:01:50,860
Γεια σου.

904
01:01:52,000 --> 01:01:53,260
Υπόγειο, στο κέντρο της πόλης.

905
01:01:53,920 --> 01:01:54,920
Κι εγώ, ναι.

906
01:02:23,600 --> 01:02:25,440
Πόσα θα σου δώσει;

907
01:02:26,540 --> 01:02:28,280
Αρκετά για λίγο.

908
01:02:35,000 --> 01:02:38,480
Ποιο είναι το σχέδιο στο Μεξικό όταν υπάρχει
δεν υπάρχουν άλλα χρήματα;

909
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
Κάντε περισσότερα;

910
01:02:41,680 --> 01:02:42,379
Είναι δικό σου.

911
01:02:42,380 --> 01:02:45,780
Συγνώμη. Ναι, είναι. Μπορώ να έχω μερικά.

912
01:02:47,380 --> 01:02:48,600
Σίγουρα, θα τα έχω όλα.

913
01:02:52,120 --> 01:02:53,120
Καλωσόρισμα.

914
01:03:08,440 --> 01:03:09,580
Μόνο εμφανίσιμο.

915
01:03:12,960 --> 01:03:14,320
Τι; Πώς φαινόμαστε;

916
01:03:16,740 --> 01:03:17,740
Πρόστιμο.

917
01:03:18,460 --> 01:03:19,460
Η γραβάτα σου είναι στραβή.

918
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Είναι.

919
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Ευχαριστώ.

920
01:03:33,140 --> 01:03:34,480
Είστε καλά, κύριε Κλέμσον;

921
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

922
01:03:51,899 --> 01:03:53,540
Πρέπει να επιστρέψετε στον επάνω όροφο.

923
01:03:53,940 --> 01:03:55,460
Πρέπει να κάνω πολλά πράγματα, Μάουρα.

924
01:03:55,700 --> 01:03:58,040
Ας ξεκινήσουμε μια κλήση σε εσάς, Μάουρα. Άσε με
χειριστείτε την.

925
01:03:58,640 --> 01:03:59,640
Σας ευχαριστώ.

926
01:04:00,080 --> 01:04:01,820
Ορίστε, μαντάρα!

927
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
Είναι μετριασμένη. Τι το...

928
01:04:07,050 --> 01:04:08,470
Παρακάλεσες τον ξάδερφό μου;

929
01:04:08,770 --> 01:04:09,770
Περίμενε, όχι, όχι.

930
01:04:11,570 --> 01:04:12,570
Αυτό είναι αηδιαστικό.

931
01:04:12,710 --> 01:04:14,730
Ο ξάδερφός σου προσπαθούσε να κάψει το
κινηματογράφος.

932
01:04:15,050 --> 01:04:18,130
Κάψτε τον κινηματογράφο μαζί σας
πολύ ηλίθιο, κάθαρμα.

933
01:04:19,550 --> 01:04:21,190
Τι κάνεις;

934
01:04:21,810 --> 01:04:23,430
Όχι, Κέιτ, μου αξίζει αυτό.

935
01:04:23,630 --> 01:04:24,529
Ερχομαι.

936
01:04:24,530 --> 01:04:25,850
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

937
01:04:27,490 --> 01:04:28,570
Αυτή είναι η κόρη μου.

938
01:04:28,890 --> 01:04:31,190
Βγαίνω.

939
01:04:31,970 --> 01:04:32,970
Με άκουσες.

940
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
Αδεια.

941
01:04:35,790 --> 01:04:38,040
Τώρα. Γαμώτο.

942
01:04:40,360 --> 01:04:43,160
Ω, Ιησού, είναι νεκρός.

943
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
Μπαμπάς;

944
01:04:49,200 --> 01:04:50,680
Έτρεξε στην πόρτα.

945
01:04:51,300 --> 01:04:52,720
Ω, δόξα τω Θεώ.

946
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Είναι διακοπή ρεύματος.

947
01:05:00,100 --> 01:05:02,220
Θα τελειώσει ποτέ αυτή η νύχτα;

948
01:05:02,520 --> 01:05:03,520
Μην ανησυχείς, Μάρα.

949
01:05:04,400 --> 01:05:05,740
Τα έχω όλα στο χέρι.

950
01:06:38,830 --> 01:06:39,830
Πες κάτι.

951
01:06:45,950 --> 01:06:47,230
Μπαμπά, με τρομάζεις.

952
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
Μην τα παρατάς.

953
01:06:54,850 --> 01:06:55,850
Παρακαλώ.

954
01:06:56,550 --> 01:06:57,550
Μην τα παρατάς.

955
01:07:08,040 --> 01:07:09,580
Επέστρεψε μόλις χθες.

956
01:07:10,660 --> 01:07:12,780
Όταν φεύγεις.

957
01:07:13,540 --> 01:07:16,420
Δεν θα με ακούσεις;

958
01:10:08,030 --> 01:10:11,390
Αυτή η βραδιά θα είναι μία για το βιβλίο.
Χριστός.

959
01:10:13,010 --> 01:10:14,390
Τι έγινε εδώ;

960
01:10:15,410 --> 01:10:16,630
Είχαμε ένα μικρό δράμα.

961
01:10:17,330 --> 01:10:19,030
Δράμα; Το κράτος σου.

962
01:10:19,450 --> 01:10:21,670
Το μανίκι σου κρέμεται από πάνω σου.

963
01:10:22,010 --> 01:10:23,090
Δεν το πρόσεξα καν.

964
01:10:23,370 --> 01:10:24,770
Λοιπόν, σίγουρα, κοίτα, αυτό είναι...

965
01:10:25,240 --> 01:10:26,240
Show business;

966
01:10:26,640 --> 01:10:28,420
Ξέρω ότι θέλεις να προχωρήσεις γρήγορα.

967
01:10:29,620 --> 01:10:31,580
Ναι, σου φτάνει.

968
01:10:32,500 --> 01:10:33,620
Είναι συμφωνία αγοράς.

969
01:10:34,560 --> 01:10:35,720
Συμφωνία αγοράς;

970
01:10:36,980 --> 01:10:41,400
Πραγματικά; Υπογράψτε το όνομά σας και θα το έχω
χρήματα στον λογαριασμό σας πρώτα

971
01:10:41,400 --> 01:10:42,400
Δευτέρα πρωί.

972
01:10:42,880 --> 01:10:43,880
Συντομότερα αν μπορώ.

973
01:10:44,660 --> 01:10:45,660
Εκεί ακριβώς.

974
01:11:02,760 --> 01:11:03,940
Η ταινία έχει σχεδόν τελειώσει.

975
01:11:06,660 --> 01:11:09,780
Ελάτε στο κουτί και ανεβάστε το
ροοστάτη. Είναι μόνο για να δείτε τις πιστώσεις.

976
01:11:10,140 --> 01:11:11,140
Αυτή τη στιγμή;

977
01:11:12,440 --> 01:11:14,420
Αρπάξτε τον Βίνσεντ στο δρόμο. Δείξτε του το
σχοινιά.

978
01:11:16,260 --> 01:11:17,260
Πραγματικά;

979
01:11:21,440 --> 01:11:22,440
έφηβοι.

980
01:11:38,470 --> 01:11:40,370
Θυμάσαι τι είπες για το
βενζινάδικο;

981
01:11:44,370 --> 01:11:48,890
Είπες ότι υπήρχε αυτός ο φίλος
το πιστόλι μονής αντλίας.

982
01:11:52,550 --> 01:11:55,390
Είμαι αυτός, έτσι δεν είναι; Είμαι αυτός ο τύπος.

983
01:11:55,710 --> 01:11:57,470
Ναι, είσαι δεινόσαυρος.

984
01:11:57,810 --> 01:12:01,790
Υπογράψτε το όνομά σας, για όνομα του Θεού. Ήρθε
σε μένα κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ.

985
01:12:04,430 --> 01:12:05,430
Όλοι τραγουδούσαν.

986
01:12:08,170 --> 01:12:12,030
Πρώτα το μπαλκόνι, μετά κάτω, ένα
κινηματογράφος, δύο μισά.

987
01:12:14,950 --> 01:12:17,470
Πείτε με τρελό, αλλά έχω αρχίσει να το κάνω
νομίζω ότι έχω σκοπό εδώ.

988
01:12:18,450 --> 01:12:19,930
Ξέρεις, σαν τον ασημένιο σέρφερ.

989
01:12:21,270 --> 01:12:23,730
Να μου πει κάποιος, τι στο διάολο είναι
μιλάμε για;

990
01:12:24,070 --> 01:12:25,450
Μια δεύτερη οθόνη, αυτό λέω
περίπου.

991
01:12:28,670 --> 01:12:31,670
Πάω να βάλω μια δεύτερη οθόνη.

992
01:12:33,010 --> 01:12:34,330
Είναι σοβαρός;

993
01:12:35,290 --> 01:12:36,430
Νομίζω ότι είναι.

994
01:12:37,070 --> 01:12:39,850
Εάν η επιχείρηση εξελίσσεται, τότε είμαι
εξελίσσεται μαζί του.

995
01:12:42,650 --> 01:12:43,650
Συνεργαστείτε μαζί μου.

996
01:12:50,970 --> 01:12:52,810
Θα φύγεις σε ένα χρόνο.

997
01:12:56,410 --> 01:12:57,410
μπορεί να είμαι.

998
01:13:00,710 --> 01:13:02,950
Το λένε από την ημέρα
ανοίξαμε.

999
01:13:03,210 --> 01:13:04,290
Και εδώ είμαστε.

1000
01:13:05,100 --> 01:13:06,100
Ακόμα τριγύρω.

1001
01:13:06,160 --> 01:13:07,220
Και ακόμα έρχονται.

1002
01:13:09,640 --> 01:13:10,640
Ξέρεις γιατί;

1003
01:13:11,440 --> 01:13:16,060
Θα μου πεις. Επειδή το
ο κινηματογράφος τους συγκεντρώνει για ένα

1004
01:13:16,060 --> 01:13:20,100
εμπειρία που είναι πολύ περισσότερο από το
εικόνα. Γι' αυτό έρχονται.

1005
01:13:20,400 --> 01:13:22,880
Και δεν έρχεται βίντεο ή οτιδήποτε άλλο
κατά μήκος.

1006
01:13:23,200 --> 01:13:24,900
Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να το αντικαταστήσει.

1007
01:13:26,740 --> 01:13:28,000
Για καλή επιχείρηση.

1008
01:13:28,300 --> 01:13:31,340
Τα λόγια σας είναι καλή υπόθεση μετρητών.

1009
01:13:31,760 --> 01:13:33,160
Το ίδιο και το βενζινάδικο.

1010
01:13:33,710 --> 01:13:35,870
Ερωτεύτηκε ποτέ κανείς σε α
βενζινάδικο;

1011
01:13:36,770 --> 01:13:37,770
Για όνομα του Θεού.

1012
01:13:38,150 --> 01:13:42,610
Γελάει και κλαίει ο κόσμος στην παμπ;
Έχεις δει πάρα πολλά, Φίλιππε. Εσύ

1013
01:13:42,610 --> 01:13:43,610
φαίνεται αρκετά.

1014
01:13:44,970 --> 01:13:48,350
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

1015
01:13:51,650 --> 01:13:53,190
Είσαι εντάξει με αυτό;

1016
01:13:58,570 --> 01:13:59,570
Ναι.

1017
01:14:02,570 --> 01:14:04,210
Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας, στην πραγματικότητα.

1018
01:14:04,990 --> 01:14:07,870
Ειδικά με αυτό το νέο εργοστάσιο σπέρματος.

1019
01:14:09,530 --> 01:14:11,590
Θα είναι πολύ περισσότεροι άνθρωποι με πολλά
περισσότερα χρήματα.

1020
01:14:14,230 --> 01:14:17,730
Α, αυτό είναι ένα πραγματικό μαχαίρι στην πλάτη
μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτήν την οικογένεια.

1021
01:14:20,510 --> 01:14:21,750
Στο διάολο η περιοχή πληρωμής.

1022
01:14:21,990 --> 01:14:23,890
Και στο διάολο αυτό το μέρος.

1023
01:14:25,110 --> 01:14:27,570
Φεύγεις, Χάρι. θα γαμήσω το
προσγειωθείτε ακόμα!

1024
01:14:28,750 --> 01:14:29,970
Λοιπόν, έχασε το σκάφος μου.

1025
01:14:32,040 --> 01:14:35,200
Είπα ότι θα έκανε το σωστό, δεν το έκανε
Εγώ; Το έκανε, κυρία Χίλι. Το έκανε.

1026
01:14:36,840 --> 01:14:38,140
Α, η ταινία τελείωσε.

1027
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.

1028
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
Ελάτε, κυρίες.

1029
01:14:40,800 --> 01:14:42,240
Ακόμα κανένα σημάδι του λοχία.

1030
01:14:42,600 --> 01:14:43,600
Αχρηστος. Αυτός ο τύπος.

1031
01:14:45,560 --> 01:14:46,900
Έκανες λάθος, ξέρεις.

1032
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
Σχετικά με τι;

1033
01:14:52,640 --> 01:14:54,740
Ο άνθρωπος που έβαλα στο βάθρο ολόκληρη
ζωή;

1034
01:14:58,340 --> 01:14:59,340
Δεν ήταν ο μπαμπάς.

1035
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
ήσουν εσύ.

1036
01:15:45,170 --> 01:15:46,570
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, κύριε Clancy.

1037
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
Εντάξει.

1038
01:17:25,420 --> 01:17:30,480
Μάλλον όχι τόσο περίπλοκο, αλλά κοίτα...
Όχι ότι φαίνεται εύκολο, αλλά, ξέρετε,

1039
01:17:30,500 --> 01:17:32,240
καλό είναι να έχεις καλό δάσκαλο.

1040
01:17:35,780 --> 01:17:41,040
Είσαι καλός δάσκαλος, αυτό εννοώ,
όπως... κύριε Πάτσυ.

1041
01:17:43,460 --> 01:17:45,000
Χρειάζομαι έναν νέο προβολέα.

1042
01:17:46,240 --> 01:17:47,240
Σας ενδιαφέρει;

1043
01:17:48,900 --> 01:17:50,440
Μου; Ναι, εσύ.

1044
01:17:51,320 --> 01:17:52,780
Ναι, το κάνω.

1045
01:17:53,580 --> 01:17:54,580
δέχομαι.

1046
01:17:54,880 --> 01:17:56,680
Συγγνώμη, ναι, δέχομαι.

1047
01:17:57,660 --> 01:17:58,660
Καλός.

1048
01:17:59,540 --> 01:18:02,580
Γιατί θα σε μάθω σε ένα
Σαββατοκύριακο τι χρειάστηκε ο προκάτοχός σας α

1049
01:18:02,580 --> 01:18:05,420
μήνα για να μάθεις. Και την επόμενη εβδομάδα, είσαι
θα προβάλλετε μια ταινία μόνοι σας.

1050
01:18:05,740 --> 01:18:06,780
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

1051
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
Εκατό τοις εκατό.

1052
01:18:09,380 --> 01:18:10,420
Απολύτως. Καλός.

1053
01:18:11,540 --> 01:18:13,240
Το τρένο ξεκινά αύριο το πρωί.

1054
01:18:13,820 --> 01:18:15,340
10 π.μ., μην αργείς. Δεν θα είμαι.

1055
01:18:16,620 --> 01:18:17,620
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

1056
01:18:20,220 --> 01:18:21,980
Δεν με πειράζει να μείνω. Πήγαινε σπίτι. Περίμενε,
συγγνώμη.

1057
01:18:27,470 --> 01:18:28,590
Κάνοντας μια γρήγορη απογείωση;

1058
01:18:30,750 --> 01:18:31,750
Ναί.

1059
01:18:32,930 --> 01:18:34,690
Τον αφήνει στο μέρος;

1060
01:18:41,170 --> 01:18:43,510
Πρέπει να κάνουμε κάτι, εσύ κι εγώ.

1061
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Μπορεί να έχει σχέδια.

1062
01:18:47,670 --> 01:18:48,670
Ω.

1063
01:18:51,070 --> 01:18:52,630
Λοιπόν, θα μιλήσω με τη γραμματέα σου.

1064
01:18:57,290 --> 01:18:58,990
Προσοχή, θα τραβήξετε την ταινία. κάνω
είναι, εντάξει;

1065
01:18:59,350 --> 01:19:00,350
Μια χαρά, μια χαρά.

1066
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
Δεν υπέγραψα.

1067
01:19:09,330 --> 01:19:10,330
μάζεψα.

1068
01:19:13,670 --> 01:19:14,670
Περίμενε μέχρι να ακούσεις τα υπόλοιπα.

1069
01:19:15,210 --> 01:19:16,148
Πες μου.

1070
01:19:16,150 --> 01:19:17,150
Θα σου πω στο αμάξι.

1071
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
Ερχομαι.

1072
01:19:35,950 --> 01:19:36,950
Δείτε το.

1073
01:19:38,810 --> 01:19:39,930
Με το βανάκι με τσιπ.

1074
01:19:41,870 --> 01:19:44,110
Μια φτερωτή πέτρα με ταπετσαρία.

1075
01:19:46,130 --> 01:19:47,850
Η Κάσι απλά αγαπά πάρα πολύ τις ταινίες.

1076
01:19:52,090 --> 01:19:53,090
Μπορούμε να πάρουμε μάρκες;

1077
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
Απολύτως όχι.

1078
01:19:57,410 --> 01:20:01,690
Συνειδητοποιείς ότι το ξεπληρώνεις κάθε φορά
δεκάρα. Το ξέρεις, σωστά;

1079
01:20:02,850 --> 01:20:04,030
Βγάλτε το από τους μισθούς μου.

1080
01:20:07,280 --> 01:20:08,280
Δεν παίρνεις μισθούς.

1081
01:20:08,740 --> 01:20:10,140
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσετε να με πληρώνετε.

1082
01:20:15,260 --> 01:20:17,940
Λοιπόν, ίσως θα το συζητήσουμε πάνω από ένα
φλιτζάνι τσάι.

1083
01:20:31,840 --> 01:20:33,280
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1084
01:20:57,920 --> 01:21:01,120
Δεν είμαι υπεύθυνος για το πώς σκέφτεσαι.
Κάνεις λάθος, κάνεις λάθος. Είσαι

1085
01:21:01,500 --> 01:21:04,200
αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι έχω ένα
πρόβλημα. Δεν έχω τίποτα να πιστέψω.

1086
01:21:04,500 --> 01:21:08,520
Σκοτώνονται ο ένας τον άλλον απέναντι
δρόμος. Πεθαίνει στο τέλος.

1087
01:21:08,760 --> 01:21:11,720
Μάρτυρες, πάρτε όλους τους μάρτυρες. Αποκτήστε
μακριά από το αυτοκίνητο, θα σε πετάξω.

1088
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Γι' αυτό τηλεφωνούν.

1089
01:21:15,000 --> 01:21:17,340
Ναι, πες τους, ψάξε.

1090
01:21:17,840 --> 01:21:18,840
Πες τους εσύ.

1091
01:21:39,559 --> 01:21:43,420
Πολλοί άνθρωποι σου λένε ότι είναι δικό σου
φίλοι.

1092
01:21:45,580 --> 01:21:48,340
Αν τους πιστεύεις, τους χρειάζεσαι.

1093
01:21:48,900 --> 01:21:51,000
Παρακολουθήστε από την όχθη του ποταμού.

1094
01:21:53,440 --> 01:21:57,900
Βεβαιωθείτε ότι ταΐζετε τα σύκα
στέλνουν.

1095
01:22:00,700 --> 01:22:05,080
Αδερφέ, έχεις μόνο δύο χέρια
δανείζουν.

1096
01:22:08,920 --> 01:22:12,340
Ίσως κάποιος σε κάνει να φύγεις.

1097
01:22:15,080 --> 01:22:19,260
Δεν είσαι πολύ μπροστά όταν είσαι
δωρεάν.

1098
01:22:22,720 --> 01:22:26,360
Υπάρχουν πράγματα στο μυαλό σας που πρέπει
κρατήστε.

1099
01:22:29,980 --> 01:22:33,880
Μερικές φορές είναι επίσης πιο δύσκολο να κοιτάξεις πίσω
αργά.

1100
01:22:49,650 --> 01:22:51,630
Προσοχή στο δέρμα.

1101
01:22:57,430 --> 01:23:00,530
Προσοχή στο δέρμα.

1102
01:23:01,350 --> 01:23:04,090
Προσοχή στο δέρμα.

1103
01:23:05,610 --> 01:23:07,730
Προσοχή στο δέρμα.

1104
01:23:15,210 --> 01:23:19,110
Μια μέρα, η πίστα που ανεβαίνεις
παίρνει βαθιά.

1105
01:23:21,230 --> 01:23:26,010
Τα συναισθήματα σου ξεφτιλίστηκαν και τα νεύρα σου
άρχισε να σέρνεται.

1106
01:23:28,610 --> 01:23:33,070
Και κάθε μέρα, όσο ο χρόνος που
κρατάς.

1107
01:23:36,810 --> 01:23:40,390
Αδερφέ, καλύτερα να προσέχεις
αδύνατος Δ.

1108
01:23:46,040 --> 01:23:49,580
Καλύτερα να προσέχεις το δέρμα μωρό μου.

1109
01:23:52,520 --> 01:23:58,520
Καλύτερα να προσέχεις το δέρμα μωρό μου.

1110
01:24:04,180 --> 01:24:07,580
Πρόσεχε το δέρμα μωρό μου.

1111
01:24:07,860 --> 01:24:11,080
Πρόσεχε το δέρμα μωρό μου.

1112
01:24:31,900 --> 01:24:35,180
Θυμάμαι ότι ένα Χριστούγεννα μπήκε ένας τύπος
εδώ με ένα φάντασμα.

1113
01:24:35,800 --> 01:24:38,440
Ένα ζωντανό φάντασμα, κολλημένο κάτω από τον άλτη του.

1114
01:24:38,760 --> 01:24:42,060
Και δύο γυναίκες μπήκαν εδώ μέσα
τρώγοντας πατατάκια και κάθισαν δίπλα

1115
01:24:42,060 --> 01:24:45,530
αυτόν. Και μετά από λίγα λεπτά, το φάντασμα
έβγαλε το κεφάλι του από το δικό σου

1116
01:24:45,530 --> 01:24:50,050
παντελόνι. Και η πρώτη γυναίκα τον εντοπίζει
και του λέει, θα κοιτάξεις

1117
01:24:50,050 --> 01:24:51,770
τι ακολουθεί μετά από να βγει από τον άντρα σου
παντελόνι;

1118
01:24:52,410 --> 01:24:56,230
Και η φίλη της κοιτάζει και λέει:
Είμαι σίγουρος ότι αν έχετε δει ένα, έχετε δει

1119
01:24:56,230 --> 01:25:00,110
όλοι τους. Δεν ξέρω για αυτό, αυτή
λέει. Νομίζω ότι αυτό μου έφαγε τα πατατάκια.

